-=[ Mr. Bumblebee ]=-
_Indonesia_

Path : /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
Current File : //usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/adduser.mo
Þ•s´LÀ	]Á	
Ã&
ê
ÿ#?.c2’)Å%ï
#+
ÚO
'*)R8|µÔå=,@)m—!¶Øßþ=´Z"'A?iG©Gñ?9PyHÊ 34-h"–¹1Ù6B*U€–³Çà'ø& &G7n$¦Ë1ØB
Mi ˆ©BÈ:AFˆ¨/Èø '7@_. <Ï8E'd?ŒÌ+ë--Esü“(¢JË?7V=ŽYÌ)&6P%‡%&Ó,ú«'Ó"Éè"‘²&D'Y'2u'-¨'Ö'ò'(0/(!`((‚(«(-*»*íÂ*«°+C\-< -@Ý-T.Rs.IÆ.@/+Q/@}/ö¾/:µ0Jð0};1/¹1"é162=C2U2G×2*3=J3
ˆ38“35Ì3„4î‡4v5#†5Dª5]ï5eM6e³6]7rw7jê7IU8[Ÿ8Vû8:R999TÇ9W:t:@Ž:$Ï:4ô:();.R;+;C;Eñ;B7<Rz<DÍ<=C*=Tn=,Ã=;ð==,>8j>v£>j?}…?7@+;@Xg@/À@6ð@L'AltARáAY4B^ŽB4íBF"CaiC(ËCFôCL;DRˆD4ÛDüE#
G:1GlG`ìG[MHY©HoIEsIm¹IB'JCjJF®J@õJM6K„Oé¡O‹T9U*VU\UTÞU+3V1_VD‘VMÖV=$WIbWU_V;:] .*(W6iFJ79RQOa%GS#0k5E?N,+sTIMo)>&BP@	fX^2A'4[Ch3D8=
d1g\Yr-<bH/"lcn!$Kp`Lej
qmZ%s failed with return code 15, shadow not enabled, password aging cannot be set. Continuing.
%s: %s%s: Please enter a username matching the regular expression configured
via the NAME_REGEX configuration variable.  Use the `--force-badname'
option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX.
%s: To avoid problems, the username should consist only of
letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and not start with
a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba
machine accounts $ is also supported at the end of the username
Adding group `%s' (GID %d) ...
Adding new group `%s' (%d) ...
Adding new group `%s' (GID %d) ...
Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...
Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
Adding new user `%s' to extra groups ...
Adding system user `%s' (UID %d) ...
Adding user `%s' ...
Adding user `%s' to group `%s' ...
Adds a user or group to the system.
  
Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>
Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,
                   Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>

Allowing use of questionable username.
Backing up files to be removed to %s ...
Cannot deal with %s.
It is not a dir, file, or symlink.
Cannot handle special file %s
Caught a SIG%s.
Copying files from `%s' ...
Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>

Could not find program named `%s' in $PATH.
Couldn't create home directory `%s': %s.
Couldn't parse `%s', line %d.
Creating home directory `%s' ...
Done.
Enter a group name to remove: Enter a user name to remove: If you really want this, call deluser with parameter --force
In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features,
you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run
apt-get install perl-modules.
Internal errorIs the information correct? [Y/n] Looking for files to backup/remove ...
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
No options allowed after names.
Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
Not backing up/removing `%s', it matches %s.
Not creating home directory `%s'.
Only one or two names allowed.
Only root may add a user or group to the system.
Only root may remove a user or group from the system.
Permission denied
Removes users and groups from the system.
Removing crontab ...
Removing directory `%s' ...
Removing files ...
Removing group `%s' ...
Removing user `%s' ...
Removing user `%s' from group `%s' ...
Selecting GID from range %d to %d ...
Selecting UID from range %d to %d ...
Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
Specify only one name in this mode.
Stopped: %s
Stopping now without having performed any action
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
The GID %d does not exist.
The GID %d is already in use.
The GID `%s' is already in use.
The UID %d is already in use.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
The group `%s' already exists.
The group `%s' does not exist.
The group `%s' is not a system group. Exiting.
The group `%s' is not empty!
The group `%s' was not created.
The home dir must be an absolute path.
The home directory `%s' already exists.  Not copying from `%s'.
The system user `%s' already exists. Exiting.
The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
The user `%s' already exists, and is not a system user.
The user `%s' already exists.
The user `%s' already exists. Exiting.
The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
The user `%s' does not exist.
The user `%s' is already a member of `%s'.
The user `%s' is not a member of group `%s'.
The user `%s' is not a system user. Exiting.
The user `%s' was not created.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
Try again? [y/N] Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
Usually this is never required as it may render the whole system unusable
WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)
Warning: The home dir %s you specified already exists.
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
Warning: group `%s' has no more members.
You may not remove the user from their primary group.
`%s' does not exist. Using defaults.
`%s' exited from signal %d. Exiting.
`%s' returned error code %d. Exiting.
`%s' still has `%s' as their primary group!
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]
[--disabled-password] [--disabled-login] USER
   Add a normal user

adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password]
[--disabled-login] USER
   Add a system user

adduser --group [--gid ID] GROUP
addgroup [--gid ID] GROUP
   Add a user group

addgroup --system [--gid ID] GROUP
   Add a system group

adduser USER GROUP
   Add an existing user to an existing group

general options:
  --quiet | -q      don't give process information to stdout
  --force-badname   allow usernames which do not match the
                    NAME_REGEX configuration variable
  --help | -h       usage message
  --version | -v    version number and copyright
  --conf | -c FILE  use FILE as configuration file

adduser version %s

deluser USER
  remove a normal user from the system
  example: deluser mike

  --remove-home             remove the users home directory and mail spool
  --remove-all-files        remove all files owned by user
  --backup                  backup files before removing.
  --backup-to <DIR>         target directory for the backups.
                            Default is the current directory.
  --system                  only remove if system user

delgroup GROUP
deluser --group GROUP
  remove a group from the system
  example: deluser --group students

  --system                  only remove if system group
  --only-if-empty           only remove if no members left

deluser USER GROUP
  remove the user from a group
  example: deluser mike students

general options:
  --quiet | -q      don't give process information to stdout
  --help | -h       usage message
  --version | -v    version number and copyright
  --conf | -c FILE  use FILE as configuration file

deluser is based on adduser by Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock
<imurdock@gnu.ai.mit.edu> and Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>

deluser version %s

fork for `find' failed: %s
fork for `mount' to parse mount points failed: %s
getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
invalid argument to option
invalid combination of options
passwd file busy, try again
pipe of command `mount' could not be closed: %s
unexpected failure, nothing done
unexpected failure, passwd file missing
Project-Id-Version: adduser 3.112
Report-Msgid-Bugs-To: adduser-devel@lists.alioth.debian.org
POT-Creation-Date: 2010-11-21 17:13-0400
PO-Revision-Date: 2010-11-07 09:20+0900
Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>
Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
%s ã¯æˆ»ã‚Šå€¤ 15 ã§å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚shadow ã¯æœ‰åŠ¹ã§ãªãã€ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã®æ™‚åŠ¹ã¯è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ç¶™ç¶šã—ã¾ã™ã€‚
%s: %s%s: NAME_REGEX è¨å®šå€¤ã§è¨å®šã•ã‚ŒãŸæ£è¦è¡¨ç¾ã«é©åˆã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚
ã“ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’å›žé¿ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ `--force-badname' ã‚’ä½¿ã†ã‹ã€NAME_REGEX ã‚’å†è¨å®š
ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚
%s: å•é¡Œã‚’é¿ã‘ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã¯ã€(IEEE æ¨™æº– 1003.1-2001 ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ã«)
è‹±å—ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆã€æ•°å—ã€ä¸‹ç·š (_)ã€ãƒ”ãƒªã‚ªãƒ‰ã€@ã€ãƒ€ãƒƒã‚·ãƒ¥(') ã®ä¸ã‹ã‚‰æ§‹æˆã—ã€ã‹ã¤
ãƒ€ãƒƒã‚·ãƒ¥ã§å§‹ã¾ã‚‰ãªã„ã‚ˆã†ã«ã™ã¹ãã§ã™ã€‚Samba ãƒžã‚·ãƒ³ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆã¨ã®äº’æ›æ€§ã®ãŸã‚ã«ã€
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã®æœ€å¾Œã« $ ã‚’ç½®ãã“ã¨ã‚‚ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— `%s' (ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— ID %d) ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™...
æ–°ã—ã„ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— `%s' (%d) ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™...
æ–°ã—ã„ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— `%s' (GID %d) ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™...
æ–°ã—ã„ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ `%s' (%d) ã‚’ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— `%s' ã¨ã—ã¦è¿½åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™...
æ–°ã—ã„ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ `%s' (UID %d) ã‚’ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— `%s' ã«è¿½åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™...
åˆ¥ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«æ–°ã—ã„ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ '%s' ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™...
ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ `%s' (UID %d) ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™...
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ `%s' ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™...
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ `%s' ã‚’ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— `%s' ã«è¿½åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™...
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¾ãŸã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚’ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã€‚
  
Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>
Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,
                   Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>

ä¸å¯©ãªãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã®ä½¿ç”¨ã‚’è¨±å¯ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ %s ã«ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ã¦ã„ã¾ã™...
%s ã‚’å‡¦ç†ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚
ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã‚‚ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã‚‚ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚
ç‰¹æ®Šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã‚’æ“ä½œã§ãã¾ã›ã‚“
SIG%s ã‚’å—ã‘å–ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
`%s' ã‹ã‚‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ã„ã¾ã™...
Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>

$PATH ã« `%s' ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚
ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª `%s' ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
`%s' ã‚’è§£æžã§ãã¾ã›ã‚“ (%d è¡Œ)ã€‚
ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª `%s' ã‚’ä½œæˆã—ã¦ã„ã¾ã™...
å®Œäº†ã€‚
å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„: å‰Šé™¤ã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„: ã‚ãªãŸãŒæœ¬å½“ã«ã“ã‚Œã‚’è¡Œã„ãŸã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€--force ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ä»˜ãã§ deluser ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¦ãã ã•ã„
--remove-home, --remove-all-files, --backup ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ã†ã«ã¯ã€
`perl-modules' ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚’è¡Œã†ã«ã¯ã€
apt-get install perl-modules ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚
å†…éƒ¨ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ä»¥ä¸Šã§æ£ã—ã„ã§ã™ã‹? [Y/n] ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—/å‰Šé™¤ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æŽ¢ã—ã¦ã„ã¾ã™...
ç¯„å›² %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID) ã®ç¯„å›²ã«ã¯åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãª GID ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚
ç¯„å›² %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID) ã®ç¯„å›²ã«ã¯åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãª GID ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚
ç¯„å›² %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) ã®ç¯„å›²ã«ã¯åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãª UID ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚
ç¯„å›² %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) ã®ç¯„å›²ã«ã¯åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãª UID ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚
ç¯„å›² %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) ã®ç¯„å›²ã«ã¯åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãª UID/GID ã®ãƒšã‚¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚
ç¯„å›² %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) ã®ç¯„å›²ã«ã¯åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãª UID/GID ã®ãƒšã‚¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚
åå‰ã®ã‚ã¨ã«ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚
`%s' ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—/å‰Šé™¤ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚
`%s' ã¯ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—/å‰Šé™¤ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã¯ %s ã«ãƒžãƒƒãƒã—ã¾ã™ã€‚
ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª `%s' ã¯ä½œæˆã—ã¾ã›ã‚“ã€‚
1ã¤ã¾ãŸã¯2ã¤ã®åå‰ã ã‘ãŒè¨±å¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
root ã ã‘ãŒã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¾ãŸã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚’è¿½åŠ ã§ãã¾ã™ã€‚
root ã ã‘ãŒã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‹ã‚‰ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¾ãŸã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã™ã€‚
æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã¨ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚’ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚
crontab ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã„ã¾ã™...
ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª `%s' ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã„ã¾ã™...
ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã„ã¾ã™...
ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— `%s' ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã„ã¾ã™...
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ `%s' ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã„ã¾ã™...
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ `%s' ã‚’ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— `%s' ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¦ã„ã¾ã™...
%d ã‹ã‚‰ %d ã®ç¯„å›²ã§ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— ID ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã„ã¾ã™...
%d ã‹ã‚‰ %d ã®ç¯„å›²ã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ ID ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã„ã¾ã™...
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ `%s' ã®ã‚¯ã‚©ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ `%s' ã®å€¤ã«è¨å®šã—ã¦ã„ã¾ã™...
ã“ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯1ã¤ã ã‘åå‰ã‚’æŒ‡å®šã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚
åœæ¢ã—ã¾ã—ãŸ: %s
ã©ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚‚è¡Œã‚ãšã«ã™ãã«ä¸æ¢ã—ã¦ã„ã¾ã™
--group, --ingroup, --gid ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯åŒæ™‚ã«è¤‡æ•°æŒ‡å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚
ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— ID %d ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚
ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— ID %d ã¯ã™ã§ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— ID `%s' ã¯ã™ã§ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ ID %d ã¯ã™ã§ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— `%s' ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ãŠã‚Šã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚
ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— `%s' ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¨ã—ã¦ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚
ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— `%s' ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ç•°ãªã‚‹ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— ID ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚
ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— `%s' ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— `%s' ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚
ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— `%s' ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚
ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— `%s' ã¯ç©ºã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“!
`%s' ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚
ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯çµ¶å¯¾ãƒ‘ã‚¹ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚
ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª `%s' ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚`%s' ã‹ã‚‰ã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“ã€‚
ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ `%s' ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ `%s' ã¯ã™ã§ã«ç•°ãªã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ ID ã§å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ `%s' ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ãŠã‚Šã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ `%s' ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ `%s' ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ `%s' ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ãŒã€--system ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ `%s' ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ `%s' ã¯ã™ã§ã«ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— `%s' ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã§ã™ã€‚
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ `%s' ã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— `%s' ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ `%s' ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ `%s' ã¯ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
ã‚‚ã†ä¸€åº¦è©¦ã—ã¾ã™ã‹? [y/N] ä¸æ˜Žãªå¤‰æ•° `%s' ãŒ `%s' ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ (%d è¡Œ)ã€‚
ã“ã‚Œã¯å…¨ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’ä½¿ç”¨ä¸å¯èƒ½ã«ã—ã¦ã—ã¾ã†æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã€æ™®é€šã¯å¿…è¦æ€§ã¯ã¾ã£ãŸãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
è¦å‘Š: ã‚ãªãŸã¯ root ã‚¢ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆ (ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ ID 0) ã‚’å‰Šé™¤ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™
è¦å‘Š: æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª %s ã¯ã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
è¦å‘Š: æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª %s ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“: %s
è¦å‘Š: ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª `%s' ã¯ã€ç¾åœ¨ä½œæˆä¸ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®æ‰€å±žã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚
è¦å‘Š: ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— `%s' ã«ã¯ã‚‚ã†ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¯ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’ã€ãã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãŒå±žã™ã‚‹ç¬¬ä¸€ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚
`%s' ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚
`%s' ã¯ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ« %d ã§çµ‚äº†ã—ã¾ã—ãŸã€‚çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚
`%s' ã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %d ã‚’è¿”ã—ã¾ã—ãŸã€‚çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã€‚
`%s' ã¯ã¾ã  `%s' ã‚’ç¬¬ä¸€ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™!
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]
[--disabled-password] [--disabled-login] <ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å>
   ä¸€èˆ¬ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®è¿½åŠ 

adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password]
[--disabled-login] <ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å>
   ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®è¿½åŠ 

adduser --group [--gid ID] <ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å>
addgroup [--gid ID] <ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å>
   ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®è¿½åŠ 

addgroup --system [--gid ID] <ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å>
   ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®è¿½åŠ 

adduser <ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å> <ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å>
   æ—¢å˜ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã‚’æ—¢å˜ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«è¿½åŠ 

ä¸€èˆ¬ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³:
  --quiet | -q      æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã«å‡¦ç†æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ãªã„
  --force-badname   NAME_REGEX è¨å®šå€¤ã«é©åˆã—ãªã„ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã‚’è¨±å¯ã™ã‚‹
  --help | -h       ä½¿ç”¨æ–¹æ³•
  --version | -v    ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã¨è‘—ä½œæ¨©
  --conf | -c <ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å>  <ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å> ã‚’è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ä½¿ã†

adduser ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %s

deluser <ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å>
  ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‹ã‚‰ã®ä¸€èˆ¬ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®å‰Šé™¤
  ä¾‹: deluser mike

  --remove-home             ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŠã‚ˆã³ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¹ãƒ—ãƒ¼ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤
  --remove-all-files        ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®æ‰€æœ‰ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤
  --backup                  å‰Šé™¤å‰ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—
  --backup-to <ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªå> ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’ç½®ããƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã€‚
                              ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ã‚«ãƒ¬ãƒ³ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª
  --system                  ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®ã¨ãã®ã¿å‰Šé™¤

delgroup <ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å>
deluser --group <ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å>
  ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‹ã‚‰ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®å‰Šé™¤
  ä¾‹: deluser --group students

  --system                  ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ã¨ãã®ã¿å‰Šé™¤
  --only-if-empty           ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãŒç©ºã®ã¨ãã®ã¿å‰Šé™¤

deluser <ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å> <ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å>
  ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‹ã‚‰ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®å‰Šé™¤
  ä¾‹: deluser mike students

ä¸€èˆ¬ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³:
  --quiet | -q      æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã«å‡¦ç†æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã—ãªã„
  --help | -h       ä½¿ç”¨æ–¹æ³•
  --version | -v    ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã¨è‘—ä½œæ¨©
  --conf | -c <ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å>  <ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å> ã‚’è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦ä½¿ã†

deluser ã¯ã€Guy Maor <maor@debian.org>ã€Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>ã€
Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu> ã«ã‚ˆã‚‹ adduser ã‚’å…ƒã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
deluser ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %s

`find' ã® fork ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s
ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’è§£æžã™ã‚‹ãŸã‚ã® `mount' ã® fork ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s
getgrnam `%s' ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã¯æœ¬æ¥èµ·ã“ã‚‰ãªã„ã¯ãšã§ã™ã€‚
ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¸ã®ç„¡åŠ¹ãªå¼•æ•°ã§ã™
ç„¡åŠ¹ãªã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã§ã™
passwd ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãƒ“ã‚¸ãƒ¼ã§ã™ã€‚å†è©¦è¡Œã—ã¦ãã ã•ã„
ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ `mount' ã®ãƒ‘ã‚¤ãƒ—ã‚’ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s
äºˆæœŸã›ã¬å¤±æ•—ã§ã™ã€‚ä½•ã‚‚è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ
äºˆæœŸã›ã¬å¤±æ•—ã§ã™ã€‚ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
-=[ Mr. Bumblebee ]=- _Indonesia_

-=[ Mr. Bumblebee ]=-
_Indonesia_
