-=[ Mr. Bumblebee ]=-
_Indonesia_

Path : /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
Current File : //usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/dpkg.mo
Þ•B,"<DðZ?ñZa1[k“[Çÿ[€Ç\&H]=o]&]Ô]-è^._E_.V_…_ ¡_4Â_÷_5`-I`.w`0¦`1×`$	a4.a/ca“aq«a(b$Fbkb‹b:«b6æb1c1Oc!c2£c(Öcÿcd5d.DdsdSdÓdäde9emUe)Ãe:íe9(f.bf'‘f&¹fàf3öf5*g`gfgPsg\Ägv!h[˜hUôh[Ji¦i»iÌiÙiîiZýiXjijËxjDk
dk=rk°kÅkÖkRåk68lÛol=KnR‰n1ÜnDoASo'•o&½o(äo'
p!5pWp+fp4’p!Çp,ép9q-Pq~q#œqÀq$ßqr"!rDr!br#„r¨r½rÐrär)ùr#s3Cs"ws2šs1Ís-ÿs-t >t/_tt.tÜtR÷t3JuI~u0Èu)ùu#v(6vB_v¢v(¹vâvýv
w w?w5Xw1Žw0Àwñwx#x!@xbxxKœx7èx5 y-Vy„y!žyÀy'Úy-z-0z ^z5zµz Õzöz${,3{.`{.{¾{HÞ{/'|6W|"Ž|#±|(Õ|>þ|$=} b}ƒ}¢}©}µ}¨Í}v~#ƒ~:§~-â€!€2€D€*Q€<|€#¹€-Ý€-”9ÎÛòõû[ñ‚úMƒH‡Eö‰g<‘¹¤’
^•l–4„—¹—(Ò—-û—)˜I˜8e˜<ž˜.Û˜
™0!™3R™1†™¸™Å™à™´ì™1¡šÓš8ïš8(›a›*›J¬›2÷›Ë*œ¤öœ&›ž2ÂžEõžV;Ÿ’Ÿ5«Ÿ.áŸ- +> /j 
š %¨ /Î *þ &)¡!P¡#r¡:–¡]Ñ¡/¢!4¢V¢Mm¢»¢2Ñ¢z£«¤Þ+¦l
§nw—æ¯m~±uì³"b¸…¸4¤¸.Ù¸5¹3>¹r¹G‚¹8Ê¹,ºC0ºtº(“º¼ºÁºÓºEïº5»3>»)r»-œ»$Ê»:ï»,*¼VW¼ ®¼Ï¼*ë¼½,½&;½3b½-–½+Ä½,ð½	¾'¾=¾*U¾€¾–¾ ³¾HÔ¾¿Ð$¿²õ¿g¨ÀjÁÚ{ÁÍVÂ4$Ã5YÃÇÃÊWÄ«"ÅuÎÅ&DÆAkÆ{Æ!)Ç,KÇ*xÇ.£ÇÒÇƒñÇƒuÉ ùÉ5ÊPÊ gÊ,ˆÊ$µÊNÚÊ.)Ë>XË*—Ë;ÂË,þË‚+Ì®Ìº?ÍúÍuÎØxÎ"QÏtÏ€ÏŒÏ'™ÏÁÏ-ØÏHÐQOÐA¡ÐeãÐfIÑ8°Ñ7éÑ<!Ò9^Ò(˜ÒXÁÒ3Ó?NÓ8ŽÓ2ÇÓ1úÓ,,Ô:YÔ4”Ô5ÉÔ!ÿÔ4!Õ*VÕAÕMÃÕ-Ö?ÖSÖ#mÖ‘Ö®ÖÃÖ×Ö îÖ1×8A×?z×Bº×6ý×4Ø&PØ1wØ!©Ø!ËØ5íØ#Ù@ÙVÙkÙÙ”Ù	§Ù9±Ù.ëÙ#Ú,>ÚkÚ?ŠÚÊÚ%êÚÛ%/ÛUÛ-kÛ1™ÛËÛ/áÛÜ)0Ü1ZÜ:ŒÜ?ÇÜ&Ý.Ý=KÝ7‰ÝÁÝ!ÛÝ.ýÝ0,Þ*]Þ#ˆÞ.¬Þ"ÛÞ&þÞ0%ß.Vß4…ßºßÕßìß@à+Dà;pà3¬àààýàAáZá&yá- á0Îá;ÿá0;â(lâ?•â)Õâ-ÿâ.-ã"\ãã4•ãEÊãä+äFä!^ä,€ä"äÐä5ïä %å8FååŽå-å5Ûå,æB>æBæ+ÄæGðæ$8ç ]ç:~ç;¹çõç)è?èXè&gè8ŽèÇè7ãèéD9éc~éâéîé*ê"6ê3Yê-ê0»ê8ìê&%ëLëfë~ë”ë"°ëÓëêë(ðë=ìWì/lì)œì*ÆìJñì<í"Níqí‰í¡í-Àíîíÿí)î%Gîmî€î†î£îÂîÞîäîøî)
ï27ïjï„ï£ï!Âï!äï#ð*ð%Gð%mð'“ð,»ð#èðñ%ñDñ*añ'Œñ'´ñÜñ!ññò!0òRò lò-ò#»ò#ßò+ó%/ó$Uózó –ó·óÐóãó"ùó:ôWôFqô¸ô"Ôô÷ô.õCõ$`õ…õ õ¶õÎõæõ#ö'ö?ö!_ö"ö:¤ößö5þö 4÷2U÷ˆ÷%—÷½÷0Ý÷*ø$9ø/^øŽø6øVÔø"+ù(Nùwù<‡ù.Äù)óù(ú*Fú+qúú,¹ú3æú2û6Mû@„û=Åû0ü)4ü4^ü4“ü;Èü<ý:Aý7|ý0´ý;åý?!þ$aþA†þ>Èþ$ÿ!,ÿ2Nÿÿbœÿÿÿc:Ÿ=Ú_<x5µ0ë#6HZ*£ÎÚú)*)T}~$ü!ƒ;\¿&&C'j ’7³të2`-“'Á4é.)MGw-¿í	k"/Ž¾>Ó%	$8	#]	&	!¨	Ê	"é	^
k
@‰
Ê
%Ù

ÿ
+
79!q“Ãß÷O8o*¨Óíù
3
E
]
7x
5°

æ
ñ
|
„m¯0GN–)¶!àˆ‹
¡¯5Ì"-4P…!£CÅ=	%G
m {(œÅ%â7@ XIy"Ãæ1þ
0G>P†G×.?N8Ž#Ç7ë##+G2sY¦fLgM´&K)3u=©ç=#a4vF«1ò;$&`‡¦Å%ß.24.g.–;Å;a=eŸ &D3*x£Â<Ù+B&U-|7ªâêð.=F_"{ž±Æ)Ý &$ 'K "s "– "¹ Ü 6õ ,!K!7]!B•!HØ!&!"H"$g"0Œ"½".Ô"6#%:#`#$r#4—#Ì#è#Oþ#
N$
Y$d$
„$%$µ$%Î$*ô$%
&%4%-I%+w%£%)Á%7ë%+#&!O&Cq&.µ&/ä&.'$C'4h'F'@ä'%%(6K(1‚(>´(ó(?
),M)Rz)'Í)$õ)	*
$*Z2*4*2Â*'õ*+)9+.c+D’+G×+Y,Qy,^Ë,%*-+P-!|-;ž-2Ú-%
.%3.1Y.+‹.N·./! /3B/*v/¡/5»/ñ/"0$/02T0+‡0+³0,ß01'1"A1$d1‰1!£1*Å1"ð12*/20Z20‹23¼2&ð2435L3)‚3,¬3Ù3Dë3*044[44¨4Æ43ß4'5&;5#b5#†5%ª5(Ð5.ù59(6.b60‘6'Â6*ê6.7D7!a7ƒ7(™7(Â74ë74 8[U8,±84Þ8#9,79"d9"‡9/ª9/Ú9+
:+6:-b:*:<»:&ø:!;A;`;{;6“; Ê;2ë;!<3@<0t<&¥<BÌ<#=.3=b=€== ¶=1×=	>>!7>3Y>>*>Ø>ò>6	? @?&a? ˆ?.©?Ø?4ð?1%@+W@,ƒ@$°@)Õ@ÿ@A5A"RAuA”A"³A'ÖAþAB%B9B&MB!tB(–B¿BÛB:úB"5C#XCS|CMÐCEDdD(}D(¦D*ÏD1úD0,E4]E"’EIµEÿE4FCF(cF"ŒF¯FÇFÚFøFGBG`XG9¹GóG'H#4HXH;pH`¬H›
IC©J¥íJÉ“K!]LèMNhN]·N1OhGOA°PYòPLQZgQ7ÂQ:úQf5R4œRIÑRNSBjSES[óSCOTc“TZ÷T%RU…xU@þU=?VI}V@ÇV\W_eWeÅWb+X;ŽX_ÊX7*Y#bY-†Y´Y1ÊYüY:ZKZ(`Z"‰Zs¬ZÉ [Bê[s-\E¡\9ç\?!]9a]›]P»]V^c^)i^Œ“^¢ _rÃ_]6`H”`Ý`maŠaœa)¶aàauýa'sb(›bìÄb?±cñccd1kd*d(Èd|ñdKneyºe{4h†°hY7iM‘i\ßi=<j<zj=·j<õjC2kvkE‰k?Ïk/lH?lHˆlKÑl&m,Dm&qm,˜m%Åm+ëm%n)=n+gn“n²nÉnènFo)NoXxo<ÑoWpKfpI²püp!qU.q0„q>µqôq˜rN«reúrX`sB¹süsMtQet3·tQët)=ugu*u+ªu(ÖuBÿuGBvPŠv!Ûv*ýv;(w<dw0¡w#ÒwŠöwix_ëxJKy&–y,½y)êy/zGDzHŒz8ÕzV{)e{/{ ¿{;à{C|I`|>ª|%é|d}Ft}W»}8~=L~;Š~_Æ~?&+f’©°ÀÁÛ€7¦€°Þ€5‚Å‚×‚æ‚õ‚?ƒbTƒK·ƒE„BI„èŒ„u… ‹…¬…oÈ…‡8‡À‡ËÄŒ†	Èšûà›nÜŸHK¡>”¢Ó¢)ì¢H£4_£+”£uÀ£U6¤MŒ¤ Ú¤Rû¤GN¥F–¥Ý¥ú¥¦3¦/K§'{§N£§Nò§8A¨,z¨n§¨_©Ìv©9Cª}¬Oœ¬}ì¬:j3¥QÙN+®Hz®3Ã®M÷®E¯'[¯Lƒ¯3Ð¯<°'A°0i°Mš°xè°a±@h±3©±cÝ±A²Z]²ö¸²6¯´æ¶D¸,GÀãtÃ XÅ¹yÈ*3Í3^Í]’Í]ðÍQNÎq Î#Ï‹6ÏVÂÏAÐ§[Ð;ÑT?Ñ”Ñ›Ñ/·ÑyçÑ	aÒ]kÒBÉÒ9Ó1FÓIxÓ:ÂÓFýÓ8DÔ'}Ô<¥Ô%âÔÕ?'ÕkgÕUÓÕM)ÖDwÖ	¼Ö3ÆÖ%úÖ0 ×(Q×4z×8¯×=è×&Ø-Ø1.Ùœ`ÚŸýÚÛ%¶ÜMÜÝA*ÞlÞó~ß*ràOá6íáZ$â×âWãBvã<¹ã9öã60ägä§}æR%çixç$âç8èU@è6–èhÍèf6éké[	êyeê[ßê¾;ë·úë"²ìÕí¾åíN¤î+óïð3ðGðA_ð ¡ð?ÂðŒñ‰ñVò®pòŽóV®óQôKWôe£ôA	õ‡KõTÓõg(ö[öSìöS@÷M”÷bâ÷gEøDø+òødùMƒùdÑùl6úB£úæú%ÿú3%û/Yû‰ûû˜û.¡ûKÐûjüs‡ühûüUdý6ºýFñýK8þ6„þ*»þwæþ3^ÿ'’ÿ!ºÿ*Üÿ!&HWXK°)üE&-luš:CK5LÅ-F@I‡Ñ^ï-NB|J¿Z
]e=Ã-X/Mˆ*ÖHLJH—@à?!^a@ÀL	?N	RŽ	Vá	08
!i
!‹
Z
BYKG¥3í,!_N4®<ã; 
f\
cÃ
Z'E‚rÈP;HŒaÕC73{C¯]ó$Q6v-HÛC$=h$¦?Ë3Q?‘<ÈVI\H¦fïEVœN9km¥d<xKµ:<8[t”7	YAD›xà‹Yå3û0/*`A‹CÍVehEÎ$$9&^5…0»*ìG‚g&êFGX9 wÚ"R $u 1š +Ì 2ø D+!p!3‰!;½!-ù!'"7"1D":v"1±"	ã"2í": #O[#m«#D$I^$C¨$Iì$I6%Z€%@Û%R&?o&Q¯&I'6K'%‚'T¨'Iý'QG(L™(Læ(:3)Xn)IÇ)F*DX*6*XÔ*W-+*…+[°+-,6:,:q,2¬,8ß,#-&<-?c-u£--.‘G.<Ù.Y/<p/N/,ü/=)00g0'˜07À0$ø011?O1H1SØ1U,25‚2V¸2;3^K3=ª3Uè3!>4F`4=§4Gå4G-57u5R56g6¦‡6;.7Bj7!7mÏ7K=89‰8=Ã8P9JR9$9AÂ9a:^f:^Å:y$;tž;E<GY<]¡<eÿ<me=pÓ=_D>V¤>Rû>mN?m¼?=*@mh@zÖ@FQA@˜AfÙA6@B{wB9óBŽ-C9¼CYöC^PD»¯DgkEdÓEU8F"ŽF3±FwåF:]G˜G$¤G3ÉGýGHHHbH»«H3gI'›I®ÃICrJ@¶J=÷J75K.mKSœK¹ðKIªL8ôL5-MPcMD´M(ùM{"NXžN÷NO.#OœRO[ïOKPgdP9ÌP6Q6=Q5tQ(ªQ3ÓQ0Rz8R+³R`ßR@S&PSwSE‡STÍSD"T'gT(T1¸T'êT-U@UVUuÖUELV’V°VÀVÙVYïV!IW'kWO“WUãW9X$UXÛzXVY7uYŸYVMZ{¤Z0 [9Q[A‹[«Í[<y\¶\#Ó\O÷\&G]'n]3–]ZÊ]9%^=_^w^S_Ei_	¯_H¹_H`'K`?s`Q³`aE!agaCça&+bZRbbaÇbu)cŸcMdumdQãdQ5er‡eKúe6FfV}fÔfŠTg_ßgv?hO¶hjiOqiRÁi<jEQjc—j$ûjT k~uk^ôkwSl$ËlPðl*Am5lm?¢mnâmxQnLÊnLocdoWÈo” p‚µp68qoqf‚qKéq5r$TrUyr:Ïr
sO*sBzsi½s't/t-<t=jt	¨t²t0Ît%ÿt%u:9utu4”uEÉuKvI[vF¥vFìv>3w-rwV w8÷w0xZAxpœx…
yJ“y>ÞyJzBhz+«zu×zpM{6¾{õ{*þ{d)|0Ž|3¿|ó|u}Ž}=¤}â}Oò}!B~7d~Cœ~à~ç~'ô~YMv+ÄTð\E€O¢€:ò€`-JŽNÙJ(‚1s‚f¥‚fƒcsƒ3×ƒ[„Eg„j„9…gR…9º…tô…6i†* †Ë†Û†vë†[b‡W¾‡Kˆ9bˆCœˆRàˆo3‰d£‰~Š™‡ŠŠ!‹;¬‹Hè‹;1ŒfmŒIÔŒ*<I:†UÁdŽ0|Ž=ŽLëŽF8!F¡*è70KF|FÃ>
‘:I‘!„‘ ¦‘(Ç‘>ð‘3/’@c’I¤’Oî’E>“A„“HÆ“B”XR”@«”Yì”RF•H™•Lâ•/–pN–T¿–d—'y—6¡—0Ø—X	˜Lb˜C¯˜:ó˜=.™Hl™Cµ™Cù™[=ša™šUûšLQ›Fž›Oå›+5œCaœ¥œ?Ãœ?HCTŒ¨á:ŠžJÅž@ŸFQŸ*˜Ÿ*ÃŸAîŸ80 Ti :¾ 0ù I*¡Rt¡5Ç¡,ý¡1*¢-\¢*Š¢Zµ¢E£dV£:»£[ö£IR¤Lœ¤gé¤@Q¥F’¥0Ù¥.
¦*9¦7d¦Fœ¦$ã¦*§73§Fk§7²§@ê§)+¨U¨Tr¨:Ç¨N©EQ©T—©'ì©KªD`ª<¥ªJâª>-«Dl«K±«ý«¬$7¬$\¬3¬>µ¬Fô¬;%YC»,ÿ/,®\®3u®K©®Tõ®BJ¯k¯Yù¯wS°$Ë°>ð°K/±T{±@Ð±V²Gh²2°²gã²K³mT³1Â³<ô³E1´!w´&™´4À´õ´ü´eµ |µe¶&ƒ¶Uª¶M·(N·`w·®Ø·Nh›aL–ŠÝØ8í‚Úä¶qŸ©Ðb#À)’7S	a+µD
Š½}ÍÎ$³î¯©ÅÆCjùs-Bòºù™ìRñû!åR×À—¸”VJoî„B4Ó„!ú?jøZÍu}x}¡°Ç“Ùò.ÅJcŠðt.¹S/=‹Ò€øíf›ÝGXÉçÃ„ùn7¼1Â:·%Þõ
,È>·ýÝ.“½õ9ŽÁ~vÍŒ^1ô(4<Pï3V’øÏœ
¡é,³³Û2ë•£øïáÌœþžW˜;WÄv&ÎPg*—ÏX²O¯ëtsmçŽªÊ)Éö¦‹*^AâCY3>MÇð¦>´Ÿz%Õéü‰#Irª·\m½ì»D˜£ÌÄ<–&ƒ{Œƒ“‹m[bÿ
=±‰`~Ê9úyÆ8ÑnæÃ²OyÜ&7¿rØU3yhŸµ èï'%ÃdÞ5–«SE¬+¨HBg	ü&#Üb)3¿Q`Êš}|d>kè
×é/Ž¤Ñ{ ñ#ôf†àz÷d¢)fà9u¸Øq;¾-[$…Ð4Vþa~M‹tT¯û¢å*g|)íÑS ÷qô~2¦5“FÓh
Eþí`†5p!óÕÈ<»iRªÏÈ¤,iàÔ@"'$]lm‚‚
÷uÈ
6Ó{	h:w_6?]§K‘LúõI+WZæ˜¾P±r¨zêzI¬åi(õó°!5à£,Y¡©kÙˆ¡eHjðï™+pŸ+Î®ÏcÖÛÖƒ;’˜Â½Á’cTL§a¦ÆÃF‘ì–‰‘ëÚÛ4ÒVâ¢Qã¿WDÀ¤ûn‘2Žûç0KËkZ”Ü¥ÿ@î·Bò@dÍ@Ì¨ßnl*ãÊ1±›»ñê¢:/\§Cx	â¬ž…ÿQúT'Y=1•#:6òÇ¯J_ŒÁÚÉx	Öö×äG-={»…Â":¼ööì´ü AXž9•ºü0eQæ‡ækC€?ô%v9š¶á™¹œG-€Ä17‡ÁT‡q¥ÔsØˆ|o2P/ION«è°wƒ=A<>l×ÆÂº8yÌ¼äÿx«8v«s6ªlþ`  %‚â(ˆ¥³4£-Ò†Ó²ÎŒF"„ _McË<†¶' uÔ?ßi¶´g'¾šwë$—èÝpo0,žK´ÑOK.ŠÛ?¤ArU0;µÕ
îß\êN¬Y^ÒœE\—Zá3±8°®êäÚ¹F”5&Þ¥¨HÐ@eýÔðJÙf¸ ÷ýßjÇË[
€¾2.É²§epš0(D]^UºÜR$|BA…Ä‡[™Lˆ;¹Åb!NX"”‰_ç®ý6ËÕÞ•7©áótãã"óE¿Ù(*M¼›GUå®ÅÀùÖ/]éoH¸wµñÐ
 packages' pending triggers which are or may be unresolvable:

Configuration file `%s', does not exist on system.
Installing new config file as you requested.

Debugging options can be mixed using bitwise-or.
Note that the meanings and values are subject to change.

Use 'dpkg' to install and remove packages from your system, or
'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management. Packages
unpacked using 'dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !

WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
Forcing options marked [*] are enabled by default.
     Not modified since installation.
     Version in package is the same as at last installation.
     not a plain file          %.255s
   What would you like to do about it ?  Your options are:
    Y or I  : install the package maintainer's version
    N or O  : keep your currently-installed version
      D     : show the differences between the versions
      Z     : start a shell to examine the situation
  %.250s (version %.250s) is present and %s.
  %.250s (version %.250s) is to be installed.
  %.250s is %s.
  %.250s is installed, but is version %.250s.
  %.250s is not installed.
  %.250s is to be deconfigured.
  %.250s is to be installed, but is version %.250s.
  %.250s is to be removed.
  %.250s is unpacked, but has never been configured.
  %.250s is unpacked, but is version %.250s.
  %.250s latest configured version is %.250s.
  %.250s provides %.250s and is present and %s.
  %.250s provides %.250s and is to be installed.
  %.250s provides %.250s but is %s.
  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
  %.250s provides %.250s but is to be removed.
  %s (%s) provides %s.
  -?, --help                       Show this help message.
      --version                    Show the version.

  Package %s awaits trigger processing.
  Package %s is not configured yet.
  Package %s is not installed.
  Package %s is to be removed.
  Package %s which provides %s awaits trigger processing.
  Package %s which provides %s is not configured yet.
  Package %s which provides %s is not installed.
  Package %s which provides %s is to be removed.
  Version of %s on system is %s.
  Version of %s on system, provided by %s, is %s.
  Version of %s to be configured is %s.
  link currently absent  link currently points to %s  slave %s: %s %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
 %d in %s:  %d package, from the following section: %d packages, from the following sections: %s (%jd bytes)
 %s (%s) breaks %s and is %s.
 %s (not a plain file)
 ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
 ==> File on system created by you or by a script.
 ==> File also in package provided by package maintainer.
 ==> Keeping old config file as default.
 ==> Modified (by you or by a script) since installation.
 ==> Package distributor has shipped an updated version.
 ==> Using current old file as you requested.
 ==> Using new config file as default.
 ==> Using new file as you requested.
 Package %s: part(s)  The default action is to install the new version.
 The default action is to keep your current version.
 and  depends on  new debian package, version %d.%d.
 size %jd bytes: control archive=%jd bytes.
 old debian package, version %d.%d.
 size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.
%d expected program not found in PATH or not executable
%s%d expected programs not found in PATH or not executable
%s%d file or directory currently installed.)
%d files and directories currently installed.)
%d requested control component is missing%d requested control components are missing%s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple installed instances%s (subprocess): %s
%s - priority %d%s breaks %s%s conflicts with %s%s corrupt: %s%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:

 Number  Ref. in source   Description
%s depends on %s%s enhances %s%s forcing options - control behaviour when problems found:
  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
 Forcing things:
%s is locked by another process%s is missing%s is not properly installed; ignoring any dependencies on it%s pre-depends on %s%s recommends %s%s suggests %s%s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual updates only%s/%s is dangling; it will be updated with best choice%s:
    Part format version:            %d.%d
    Part of package:                %s
        ... version:                %s
        ... architecture:           %s
        ... MD5 checksum:           %s
        ... length:                 %jd bytes
        ... split every:            %jd bytes
    Part number:                    %d/%d
    Part length:                    %jd bytes
    Part offset:                    %jd bytes
    Part file size (used portion):  %jd bytes

%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
 ('%s' is a symlink to '%s')%s: config file '%s' is a circular link
 (= '%s')%s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
%s%s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
%s%s: error binding input to bzip2 stream%s: error binding input to gzip stream%s: error binding output to bzip2 stream%s: error binding output to gzip stream%s: error while cleaning up:
 %s
%s: error: %s
%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s%s: failed to remove '%.250s': %s%s: failed to remove old backup '%.250s': %s%s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s%s: internal bzip2 read error%s: internal bzip2 read error: '%s'%s: internal bzip2 write error%s: internal bzip2 write error: '%s'%s: internal gzip read error%s: internal gzip read error: '%s'%s: internal gzip write error%s: internal gzip write error: %s%s: internal gzip write error: '%s'%s: lzma close error%s: lzma error: %s%s: lzma read error%s: lzma write error%s: outside error context, aborting:
 %s
%s: pass-through copy error: %s%s: too many nested errors during error recovery!!
%s: unable to open %s for hash: %s%s: unable to readlink conffile '%s'
 (= '%s'): %s%s: unable to stat config file '%s'
 (= '%s'): %s%s: unrecoverable fatal error, aborting:
 %s
%s: warning: %s
%s:%s:%d:%s: internal error: %s
'%.255s' contains no control component '%.255s''%.50s' is not allowed for %s'%s' contains user-defined Priority value '%s''%s' does not take a value'%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected'%s' field, reference to '%.255s': error in version'%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s'%s' file for package '%s' is not a regular file'%s' is not a valid architecture name: %s'%s' needs a value'%s' not found in PATH or not executable(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
(Reading database ... (no `control' file in control archive!)
(no description available)(total %jd bytes)
, core dumped-%c option does not take a value-%c option takes a value--%s --pending does not take any non-option arguments--%s --recursive needs at least one path argument--%s needs .deb filename and directory arguments--%s needs <name>--%s needs <name> <path>--%s needs a .deb filename argument--%s needs a <directory> argument--%s needs a <file> argument--%s needs a single argument--%s needs a target directory.
Perhaps you should be using dpkg --install ?--%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s--%s needs at least one package archive file argument--%s needs at least one package name argument--%s needs four arguments--%s option does not take a value--%s option takes a value--%s requires a positive octal argument--%s requires one or more part file arguments--%s takes at most one Packages-file argument--%s takes at most two arguments--%s takes at most two arguments (.deb and directory)--%s takes exactly one argument--%s takes exactly two arguments--%s takes no arguments--%s takes one package name argument--%s takes only one argument (.deb filename)--auto requires exactly one part file argument--auto requires the use of the --output option--compare-versions bad relation--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>--install needs <link> <name> <path> <priority>--search needs at least one file name pattern argument--slave needs <link> <name> <path>--slave only allowed with --install--split needs a source filename argument--split takes at most a source filename and destination prefix--update given but %s does not exist--update is useless for --remove... it looks like that went OK.../%s; however:
<compress> from tar -cf<deb> is the filename of a Debian format archive.
<cfile> is the name of an administrative file component.
<cfield> is the name of a field in the main `control' file.

<decompress><link> and <path> can't be the same<link> is the symlink pointing to %s/<name>.
  (e.g. /usr/bin/pager)
<name> is the master name for this link group.
  (e.g. pager)
<path> is the location of one of the alternative target files.
  (e.g. /usr/bin/less)
<priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
  automatic mode.

<package status and progress file descriptor><standard error><standard input><standard output>Adding '%s'
Allow installation of conflicting packagesAlternative %s unchanged because choice %s is not available.Always install missing config filesAlways use the new config files, don't promptAlways use the old config files, don't promptAnother process has locked the database for writing, and might currently be
modifying it, some of the following problems might just be due to that.
ArchitectureAuthenticating %s ...
Call %s.Commands:
  --add <owner> <group> <mode> <path>
                           add a new <path> entry into the database.
  --remove <path>          remove <path> from the database.
  --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.

Commands:
  --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.

Commands:
  --install <link> <name> <path> <priority>
    [--slave <link> <name> <path>] ...
                           add a group of alternatives to the system.
  --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
  --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
  --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
  --display <name>         display information about the <name> group.
  --query <name>           machine parseable version of --display <name>.
  --list <name>            display all targets of the <name> group.
  --get-selections         list master alternative names and their status.
  --set-selections         read alternative status from standard input.
  --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                           user to select which one to use.
  --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
  --all                    call --config on all alternatives.

Commands:
  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.
  -c|--contents <deb>              List contents.
  -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.
  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)
  -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.
  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.
  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.
  -R|--raw-extract <deb> <directory>
                                   Extract control info and files.
  --ctrl-tarfile <deb>             Output control tarfile.
  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.

Commands:
  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
  --configure        <package> ... | -a|--pending
  --triggers-only    <package> ... | -a|--pending
  -r|--remove        <package> ... | -a|--pending
  -P|--purge         <package> ... | -a|--pending
  -V|--verify <package> ...        Verify the integrity of package(s).
  --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.
  --set-selections                 Set package selections from stdin.
  --clear-selections               Deselect every non-essential package.
  --update-avail [<Packages-file>] Replace available packages info.
  --merge-avail [<Packages-file>]  Merge with info from file.
  --clear-avail                    Erase existing available info.
  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.
  -s|--status <package> ...        Display package status details.
  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
  -C|--audit [<package> ...]       Check for broken package(s).
  --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.
  --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of architectures.
  --print-architecture             Print dpkg architecture.
  --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.
  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.
  --force-help                     Show help on forcing.
  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.

Commands:
  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
  -I|--info <part> ...             Display info about a part.
  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
  -l|--listq                       List unmatched pieces.
  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.

Commands:
  -s|--status <package> ...        Display package status details.
  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
  -W|--show [<pattern> ...]        Show information on package(s).
  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
     --control-list <package>      Print the package control file list.
     --control-show <package> <file>
                                   Show the package control file.
  -c|--control-path <package> [<file>]
                                   Print path for package control file.

Commands:
  [--add] <file>           add a diversion.
  --remove <file>          remove the diversion.
  --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
  --listpackage <file>     show what package diverts the file.
  --truename <file>        return the diverted file.

Comparison operators for --compare-versions are:
  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).

Config-Version for package with inappropriate StatusConfiguration file '%s'
Configuration file '%s' (actually '%s')
Configure any package which may help this oneCurrent 'best' version is '%s'.De-configuring %s (%s) ...
De-configuring %s (%s), to allow removal of %s (%s) ...
Debian %s package management program query tool version %s.
Debian %s package trigger utility version %s.
Debian %s version %s.
Debian `%s' package archive backend version %s.
Debian `%s' package management program version %s.
Debian `%s' package split/join tool; version %s.
Deleted %s.
Dependencies and conflictsDescriptionDesired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
| Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
Do not perform safe I/O operations when unpackingEOF after field name `%.*s'EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)EOF on stdin at conffile promptErrors were encountered while processing:
Exit status:
  0 = ok
  1 = with --auto, file is not a part
  2 = trouble
File `%.250s' is not part of a multipart archive.
For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
  --assert-multi-arch | --assert-versioned-provides.

Format syntax:
  A format is a string that will be output for each package. The format
  can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
  return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
  by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
  case left alignment will be used.
Generally helpful progress informationIgnoring request to remove shared diversion '%s'.
Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
Information about %d package was updated.
Information about %d packages was updated.
Insane amounts of drivelInstall a package even if it fails authenticity checkInstall even if it would break another packageInstalling new version of config file %s ...
Invocation and status of maintainer scriptsJunk files left around in the depot directory:
Leaving '%s'
Lots of dependencies/conflicts outputLots of drivel about eg the dpkg/info directoryLots of output for each configuration fileLots of output for each file processedLots of output regarding triggersMSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)More than one copy of package %s has been unpacked
 in this run !  Only configuring it once.
NameNo diversion '%s', none removed.
No versions available.Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbinNothing to configure.Offer to replace config files with no new versionsOptions:
  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
  --update                 immediately update <path> permissions.
  --force                  force an action even if a sanity check fails.
  --quiet                  quiet operation, minimal output.
  --help                   show this help message.
  --version                show the version.

Options:
  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
  --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                     by dpkg).
  --await                          Package needs to await the processing.
  --no-await                       No package needs to await the processing.
  --no-act                         Just test - don't actually change anything.

Options:
  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
  --load-avail                     Use available file on --show and --list.
  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.

Options:
  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.
  --root=<directory>         Install on a different root directory.
  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin dir.
  --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell pattern.
  --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous exclusion.
  -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade.
  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.
  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed.
  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package.
  --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger processing.
  --verify-format=<format>   Verify output format (supported: 'rpm').
  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.
  --no-act|--dry-run|--simulate
                             Just say what we would do - don't do it.
  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>.
  --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s stdin.
  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.
  --ignore-depends=<package>,...
                             Ignore dependencies involving <package>.
  --force-...                Override problems (see --force-help).
  --no-force-...|--refuse-...
                             Stop when problems encountered.
  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.

Options:
  --altdir <directory>     change the alternatives directory.
  --admindir <directory>   change the administrative directory.
  --log <file>             change the log file.
  --force                  allow replacing files with alternative links.
  --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly configured
                           in automatic mode (relevant for --config only)
  --verbose                verbose operation, more output.
  --quiet                  quiet operation, minimal output.
  --help                   show this help message.
  --version                show the version.
Options:
  --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.
  -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).
  -o|--output <file>               Filename, for -j (default is
                                     <package>_<version>_<arch>.deb).
  -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.
  --msdos                          Generate 8.3 filenames.

Options:
  --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                             be diverted.
  --local                  all packages' versions are diverted.
  --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
  --rename                 actually move the file aside (or back).
  --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
  --test                   don't do anything, just demonstrate.
  --quiet                  quiet operation, minimal output.
  --help                   show this help message.
  --version                show the version.

Options:
  -v, --verbose                    Enable verbose output.
  -D, --debug                      Enable debugging output.
      --showformat=<format>        Use alternative format for --show.
      --deb-format=<format>        Select archive format.
                                     Allowed values: 0.939000, 2.0 (default).
      --old                        Legacy alias for '--deb-format=0.939000'.
      --new                        Legacy alias for '--deb-format=2.0'.
      --nocheck                    Suppress control file check (build bad
                                     packages).
      --uniform-compression        Use the compression params on all members.
  -z#                              Set the compression level when building.
  -Z<type>                         Set the compression type used when building.
                                     Allowed types: gzip, xz, bzip2, none.
  -S<strategy>                     Set the compression strategy when building.
                                     Allowed values: none; extreme (xz);
                                     filtered, huffman, rle, fixed (gzip).

Output for each configuration fileOutput for each file processedOverwrite a diverted file with an undiverted versionOverwrite a file from one package with anotherOverwrite one package's directory with another's filePATH is missing important programs, problems likelyPATH is not setPackage %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
Package %s listed more than once, only processing once.
Package `%s' does not contain any files (!)
Package which in state not-installed has conffiles, forgetting themPackages not yet reassembled:
Part %d of package %s filed (still want PathPre-Depends fieldPreparing to unpack %s ...
Press enter to keep the current choice[*], or type selection number: PriorityProcess even packages with wrong or no architectureProcess even packages with wrong versionsProcess incidental packages even when on holdProcessing triggers for %s (%s) ...
Processing was halted because there were too many errors.
Purging configuration files for %s (%s) ...
Putting package %s together from %d part: Putting package %s together from %d parts: Recorded info about %s from %s.
Remove an essential packageRemove packages which require installationRemoving %s (%s) ...
Removing '%s'
Replace a package with a lower versionReplaced by files in installed package %s (%s) ...
Replacing available packages info, using %s.
Replacing files in old package %s (%s) ...
Selecting previously unselected package %s.
SelectionSet all force optionsSetting up %s (%s) ...
Silly amounts of output regarding triggersSkip invalid line: %sSkip unknown alternative %s.Skipping unselected package %s.
Splitting package %s into %d part: Splitting package %s into %d parts: StatusThe following packages are awaiting processing of triggers that they
have activated in other packages.  This processing can be requested using
dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
The following packages are in a mess due to serious problems during
installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
that depend on them) to function properly:
The following packages are missing the list control file in the
database, they need to be reinstalled:
The following packages are missing the md5sums control file in the
database, they need to be reinstalled:
The following packages are only half configured, probably due to problems
configuring them the first time.  The configuration should be retried using
dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
The following packages are only half installed, due to problems during
installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
The following packages do not have an architecture:
The following packages have an illegal architecture:
The following packages have an unknown foreign architecture, which will
cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
The following packages have been triggered, but the trigger processing
has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
The following packages have been unpacked but not yet configured.
They must be configured using dpkg --configure or the configure
menu option in dselect for them to work:
There is %d choice for the alternative %s (providing %s).There are %d choices for the alternative %s (providing %s).There is no program which provides %s.There is only one alternative in link group %s (providing %s): %sThis is free software; see the GNU General Public License version 2 or
later for copying conditions. There is NO warranty.
Trigger activation and processingTry to (de)install things even when not rootTurn all dependency problems into warningsTurn dependency version problems into warningsType `exit' when you're done.
Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management;
Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;

Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through 'less' or 'more' !Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.Type dpkg-split --help for help.Type dpkg-trigger --help for help about this utility.Unpacking %s (%s) ...
Unpacking %s (%s) over (%s) ...
Updating available packages info, using %s.
Usage: %s [<option> ...] <command>

Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
       %s [<options> ...] <command>

Use '%s --help' for program usage information.Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management.
Use --help for help about diverting files.Use --help for help about overriding file stat information.Use --help for help about querying packages.Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
 -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).

Use the default option for new config files if one
is available, don't prompt. If no default can be found,
you will be prompted unless one of the confold or
confnew options is also givenVersionVersion of dpkg with working %s support not yet configured.
 Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
Would remove or purge %s (%s) ...
[default=N][default=Y][no default]`%.255s' is not a debian format archive`%s' clashes with `%s'`%s' field, invalid package name `%.255s': %s`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected`%s' field, reference to `%.255s':
 `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead`%s' field, reference to `%.255s':
 bad version relationship %c%c`%s' field, reference to `%.255s':
 implicit exact match on version number, suggest using `=' instead`%s' field, reference to `%.255s':
 version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'admindir must be inside instdir for dpkg to work properlyalso configuring '%s' (required by '%s')alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternativesalternative %s can't be master: it is a slave of %salternative %s can't be slave of %s: it is a master alternativealternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %salternative %s for %s not registered; not removingalternative %s for %s not registered; not settingalternative link %s is already managed by %salternative link %s is already managed by %s (slave of %s)alternative link is not absolute as it should be: %salternative name (%s) must not contain '/' and spacesalternative path %s doesn't existalternative path is not absolute as it should be: %salternatives (`|') not allowed in %s fieldambiguous package name '%s' with more than one installed instancean override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignoredan override for '%s' already exists; abortingany diversion of %sany diversion of %s to %sar member name '%s' length too longar member size %jd too largearchitecture<empty>architecture<none>architecture<unknown>architecture '%s' is illegal: %sarchitecture '%s' is reserved and cannot be addedarchive '%.250s' contains two control members, giving uparchive '%s' has premature member '%.*s' before '%s', giving uparchive '%s' uses unknown compression for member '%.*s', giving uparchive contained object `%.255s' of unknown type 0x%xarchive control member sizearchive has invalid format version: %sarchive has malformatted control member size '%s'archive has no newlines in headerarchive information header memberarchive is format version %d.%d; get a newer dpkg-debarchive magic version numberarchive member headerarchive part numbersarchive part offsetarchive parts numberarchive total sizeauto modeautomatic updates of %s/%s are disabled; leaving it aloneawaiting trigger processing by another packageblank line in value of field '%.*s'broken due to failed removal or installationbroken due to postinst failurebulk available update requires write access to dpkg status areacan't install unknown choice %scan't mmap package info file `%.255s'can't remove old postrm scriptcan't stat package info file `%.255s'cannot access archivecannot append ar member file (%s) to '%s': %scannot append split package part '%s' to '%s': %scannot append to '%s'cannot close '%s' control file for package '%s'cannot close decompressor pipecannot compute MD5 hash for file '%s': %scannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %scannot convert multibyte sequence '%s' to a wide charactercannot convert multibyte string '%s' to a wide-character stringcannot copy '%s' into archive '%s': %scannot copy '%s' to '%s': %scannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %scannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %scannot divert directoriescannot divert file '%s' to itselfcannot extract control file '%s' from '%s': %scannot extract package field value from '%s': %scannot extract split package part '%s': %scannot get security labeling handlecannot open '%s' control file for package '%s'cannot open `%.255s' (in `%.255s')cannot open archive part file `%.250s'cannot open security status notification channelcannot read '%s' control file for package '%s'cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')cannot read info directorycannot remove '%.250s'cannot remove `%.250s'cannot remove architecture '%s' currently in use by the databasecannot remove non-foreign architecture '%s'cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')cannot remove old files listcannot rename '%s' to '%s'cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)cannot scan directory `%.255s'cannot scan updates directory `%.255s'cannot see how to satisfy pre-dependency:
 %scannot set security context for file object '%s'cannot set security execution context for maintainer scriptcannot skip archive control member from '%s': %scannot skip archive member from '%s': %scannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %scannot skip padding for file '%.255s': %scannot skip split package header for '%s': %scannot stat '%s' control file for package '%s'cannot stat `%.255s' (in `%.255s')cannot stat file '%s'cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %scharacter `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')compressed data is corruptcompressing control membercompressing data memberconffile '%s' is not a plain fileconffile `%.250s' does not appear in packageconffile `%.250s' is not stattableconffile difference visualizerconffile filename '%s' contains trailing white spacesconffile name '%s' is duplicatedconffile name '%s' is too long, or missing final newlineconffile shellconfiguration error: %s:%d: %sconflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'conflicting packages - not installing %.250sconsidering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...considering deconfiguration of essential
 package %s, to enable %sconsidering removing %s in favour of %s ...control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)control directory is not a directorycontrol file '%s' does not existcontrol file '%s' for package '%s' contains empty filenamecontrol file '%s' for package '%s' is missing final newlinecontrol file '%s' missing valuecontrol file '%s' missing value separatorcontrol file contains %ccontrol membercorrupt info database format file '%s'corrupted filesystem tarfile - corrupted package archivecould not open log '%s': %scould not stat old file '%.250s' so not deleting it: %scouldn't open `%i' for streamcurrent alternative %s is unknown, switching to %s for link group %scycle found while processing triggers:
 chain of packages whose triggers are or may be responsible:data memberdecompressing archive memberdependency problems - leaving unconfigureddependency problems - not removingdependency problems prevent configuration of %s:
%sdependency problems prevent removal of %s:
%sdeprecated compression type '%s'; use xz insteaddeprecated compression type '%s'; use xz or gzip insteaddiscarding obsolete slave link %s (%s)diversion by %s from: %s
diversion by %s to: %s
diversion of %s by %sdiversion of %s to %s by %sdivert-to may not contain newlinesdiverted by %s to: %s
done
downgrading %.250s from %.250s to %.250sdpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
dpkg status databasedpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
duplicate awaited trigger package `%.255s'duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'duplicate path %sduplicate pending trigger `%.255s'duplicate slave link %sduplicate slave name %sduplicate value for `%s' fieldduplicate value for user-defined field `%.*s'empty field nameempty file details field `%s'empty string from fgets reading conffilesempty trigger names are not permittedempty value for %sepochepoch in version is negativeepoch in version is not numberepoch in version is too bigerrorerror checking '%s'error closing %.250serror closing configuration file `%.255s'error closing files list file for package `%.250s'error closing find's pipeerror closing/writing `%.255s'error creating device `%.255s'error creating directory `%.255s'error creating hard link `%.255s'error creating new backup file '%s'error creating pipe `%.255s'error creating symbolic link `%.255s'error ensuring `%.250s' doesn't existerror executing hook '%s', exit code %derror formatting string into varbuf variableerror in '%s' field string '%.250s'error in show format: %serror installing new file '%s'error opening conffiles fileerror opening configuration directory '%s'error processing archive %s (--%s):
 %serror processing package %s (--%s):
 %serror reading %.250serror reading %s from file %.255serror reading conffiles fileerror reading dpkg-deb tar outputerror reading find's pipeerror reading from dpkg-deb pipeerror reading triggers deferred file `%.250s'error removing old backup file '%s'error setting ownership of `%.255s'error setting ownership of symlink `%.255s'error setting permissions of `%.255s'error setting timestamps of `%.255s'error trying to open %.250serror un-catching signal %s: %s
error while writing '%s'error writing `%s'error writing to '%s'error writing to architecture listerror writing to stderr, discovered before conffile promptfailed to allocate memoryfailed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %sfailed to chdir to `%.255s'failed to chdir to `/' for cleanupfailed to chdir to directoryfailed to chdir to directory after creating itfailed to chroot to `%.250s'failed to close after read: `%.255s'failed to create directoryfailed to create pipefailed to dup for fd %dfailed to dup for std%sfailed to fdopen find's pipefailed to fstat ar member file (%s)failed to fstat archivefailed to fstat diversions filefailed to fstat statoverride filefailed to make temporary file (%s)failed to open configuration file '%.255s' for reading: %sfailed to open diversions filefailed to open package info file `%.255s' for readingfailed to open statoverride filefailed to open trigger interest list file `%.250s'failed to readfailed to read `%.255s' (in `%.255s')failed to read archive `%.255s'failed to remove incorporated update file %.255sfailed to remove my own update file %.255sfailed to rewind temporary file (%s)failed to rewind trigger interest file `%.250s'failed to seekfailed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'failed to stat temporary file (%s)failed to unlink temporary file (%s), %sfailed to writefailed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'failed to write details of `%.50s' to `%.250s'failed to write filename to tar pipe (%s)fgets gave an empty string from `%.250s'field name '%.*s' cannot start with hyphenfield name `%.*s' must be followed by colonfield width is out of rangefile '%.250s' has invalid format version: %sfile '%.250s' is corrupt - bad archive header magicfile '%.250s' is corrupt - bad archive part numberfile '%.250s' is corrupt - bad number of archive partsfile '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbersfile '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-splitfile '%s' is corrupt; out of range integer in %sfile `%.250s' is corrupt - %.250s missingfile `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %sfile `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first headerfile `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second headerfile `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250sfile `%.250s' is corrupt - nulls in info sectionfile `%.250s' is corrupt - second member is not data memberfile `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part numberfile `%.250s' is corrupt - too shortfile `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizesfile `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)file `%.250s' is not an archive partfile `%s' is not an archive part
file details field `%s' not allowed in status filefile format not recognizedfile looks like it might be an archive which has been
 corrupted by being downloaded in ASCII modefile may not contain newlinesfile triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250sfilename "%s" is not absolutefiles `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same filefiles list file for package '%.250s' is missing final newlinefiles list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installedfiles list file for package `%.250s' contains empty filenamefiles list for package '%.250s' is not a regular filefind for --recursive returned unhandled error %ifind for dpkg --recursivefirst (want) word in 'Status' fieldforcing reinstallation of alternative %s because link group %s is brokenforeign/allowed/same/no in quadstate fieldfork failedformat version followed by junkformat version has no dotformat version numberformat version with empty major componentformat version with empty minor componentfound unknown packages; this might mean the available database
is outdated, and needs to be updated through a frontend methodgenerated corrupt ar header for '%s'group '%s' does not existheader is too long, making part too long; the package name or version
numbers must be extraordinarily long, or something; giving upignoring %d warning about the control file(s)ignoring %d warnings about the control file(s)ignoring breakage, may proceed anyway!ignoring conflict, may proceed anyway!ignoring dependency problem with %s:
%signoring pre-dependency problem!ignoring request to remove %.250s which isn't installedignoring request to remove %.250s, only the config
 files of which are on the system; use --purge to remove them tooillegal architecture name in specifier '%s:%s': %sillegal awaited package name '%.250s': %.250sillegal package name at line %d: %.250sillegal package name in awaited trigger `%.255s': %sillegal package name in specifier '%s%s%s': %sillegal pending trigger name `%.255s': %sinfo database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkginfo file %s/%s not associated to any packageinstallation of %.250sinstalledinstalled %s scriptinstalling %.250s would break %.250s, and
 deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)installing %.250s would break existing softwareinternal error (bug)invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' sizeinvalid character '%c' in field widthinvalid character in revision numberinvalid character in version numberinvalid compression level for -%c: %ldinvalid compressor parameters: %sinvalid deb format version: %sinvalid integer for --%s: `%.250s'invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')invalid package name (%.250s)invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'invalid statusinvalid trigger name `%.250s': %.250sjunk after %sline not terminated while trying to read %sline too long or not terminated while trying to read %slink %s is both primary and slavelocal diversion from: %s
local diversion of %slocal diversion of %s to %slocal diversion to: %s
locally diverted to: %s
long filenamesmaintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlinkmaintainer script `%.50s' is not stattablemalloc failed (%zu bytes)manual modemaster filemaster linkmay have trouble removing %s, as it provides %s ...may not be empty stringmemory usage limit reachedmismatch on divert-to
  when removing `%s'
  found `%s'mismatch on package
  when removing `%s'
  found `%s'missing %smissing closing bracemixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkgmulti-archmultiple Conflicts and Replacesmultiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkgmultiple statoverrides present for file '%.250s'must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)must start with an alphanumericmust start with an alphanumeric charactername %s is both primary and slaveneed --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --autoneed an action optionnew %s scriptnewline in field name `%.*s'newlines prohibited in update-alternatives files (%s)no alternatives for %sno override presentno package information in `%.255s'no package named `%s' is installed, cannot configureno packages found matching %sno path found matching pattern %sno, %s is essential, will not deconfigure
 it in order to enable %sno, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
%snot checking contents of control areanot installednot installed but configs remainnot removing %s since it's not a symlinknot replacing %s with a linknothing after colon in version numbernull package name in --%s comma-separated list '%.250s'number of archive partsobsolete '%s' or '%s' field usedobsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned upobsolete force/refuse option '%s'
obsolete option '--%s'
obsolete option '--%s'; please use '--%s' insteadold %s scriptold conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'only exact versions may be used for '%s' fieldopen component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected wayoperation requires read/write access to dpkg status areaout of memory for new cleanup entryout of memory for new cleanup entry with many argumentsout of memory for new error contextoverriding problem because --force enabled:package %.250s is already installed and configuredpackage %.250s is not ready for configuration
 cannot configure (current status `%.250s')package %.250s is not ready for trigger processing
 (current status `%.250s' with no pending triggers)package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')package %s contained list as info filepackage %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requestedpackage %s requires reinstallation, will not removepackage %s was on hold, processing it anyway as you requestedpackage '%s' is not availablepackage '%s' is not installedpackage '%s' is not installed and no information is availablepackage architecturepackage architecture (%s) does not match system (%s)package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')package control info contained directory `%.250s'package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dirpackage control information extractionpackage diverts others to: %s
package field value extractionpackage file MD5 checksumpackage filesystem archive extractionpackage has field '%s' but is architecture allpackage has field '%s' but is missing architecturepackage has status %s but triggers are awaitedpackage has status %s but triggers are pendingpackage has status triggers-awaited but no triggers awaitedpackage has status triggers-pending but no triggers pendingpackage is in a very bad inconsistent state; you should
 reinstall it before attempting a removalpackage is in a very bad inconsistent state; you should
 reinstall it before attempting configurationpackage may not contain newlinespackage namepackage name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'package not in database at line %d: %.250spackage signature verificationpackage version numberparsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':
 %.255sparsing file '%.255s' near line %d:
 %.255spart %d is missingpart file `%.250s' is not a plain filepart size is far too large or is not positivepart size must be at least %d KiB (to allow for header)passed
pastepath may not contain newlinespre-dependency problem - not installing %.250sprioritypriority is out of rangepriority must be an integerpriority of %s is out of range: %spriority of %s: %sread error in %.250sread error in `%.250s'read error in configuration file `%.255s'read error on standard inputread error on stdin at conffile promptreading files list for package '%.250s'reading package info file '%.255s'reading package info file '%s': %sreading statoverride file '%.250s'reassembled package fileregarding %s containing %s, pre-dependency problem:
%sregarding %s containing %s:
%sremoval of %.250sremoving architecture '%s' currently in use by databaseremoving manually selected alternative - switching %s to auto moderename involves overwriting `%s' with
  different file `%s', not allowedrename: remove duplicate old link '%s'renaming %s link from %s to %srenaming %s slave link from %s to %srequested operation requires superuser privilegerm command for cleanuproot or null directory is listed as a conffilesearched, but found no packages (files matching *.deb)second (error) word in 'Status' fieldsection<unknown>setting up automatic selection of %sseveral package info entries found, only one allowedshell command to move filesshowing file on pagerskip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't existslave fileslave linkslave link same as main link %sslave namesource file `%.250s' not a plain filesplit package reassemblystatoverride file contains empty linestatoverride file is missing final newlinestatusstatus loggerstripping trailing /subprocess %s failed with wait status code %dsubprocess %s returned error exit status %dsubprocess %s was interruptedsubprocess %s was killed by signal (%s)%ssymbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zdsyntax error in file triggers file `%.250s'syntax error in statoverride filesyntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%ssyntax error: invalid gid in statoverride filesyntax error: invalid mode in statoverride filesyntax error: invalid uid in statoverride filetakes one argument, the trigger nametarget is directory - cannot skip control file checkthere are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'there is no script in the new version of the package - giving upthird (status) word in 'Status' fieldthis is an essential package; it should not be removedto return to automatic updates use '%s --auto %s'too few values in file details field `%s' (compared to others)too many errors, stoppingtoo many values in file details field `%s' (compared to others)too-long line or missing newline in `%.250s'trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250strigger name contains invalid charactertrigger records not yet in existencetriggeredtriggers areatriggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250striggers ci file contains unknown directive `%.250s'triggers ci file contains unknown directive syntaxtriggers data directory not yet createdtriggers looping, abandonedtruncated triggers deferred file `%.250s'trying script from the new package instead ...trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250strying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectorytrying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250stwo commands specified: --%s and --%sunable to (re)open input part file `%.250s'unable to access dpkg status areaunable to access dpkg status area for bulk available updateunable to change ownership of target file '%.250s'unable to check existence of `%.250s'unable to check file '%s' lock statusunable to check for existence of archive `%.250s'unable to chown backup symlink for `%.255s'unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another versionunable to close file '%s'unable to close new file `%.250s'unable to close new triggers deferred file `%.250s'unable to close updated status of `%.250s'unable to create `%.255s'unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')unable to create file '%s'unable to create new file '%.250s'unable to create temporary directoryunable to create triggers state directory `%.250s'unable to delete control info file `%.250s'unable to delete old directory '%.250s': %sunable to delete used-up depot file `%.250s'unable to discard `%.250s'unable to execute %s (%s)unable to fill %.250s with paddingunable to flush %.250s after paddingunable to flush file '%s'unable to flush new file '%.250s'unable to flush updated status of `%.250s'unable to fstat part file `%.250s'unable to fstat source fileunable to fsync updated status of `%.250s'unable to get file descriptor for directory '%s'unable to ignore signal %s before running %.250sunable to install (supposed) new info file `%.250s'unable to install `%.250s' as `%.250s'unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'unable to install new triggers deferred file `%.250s'unable to install new version of `%.255s'unable to install updated status of `%.250s'unable to lock %sunable to make backup link of `%.255s' before installing new versionunable to make backup symlink for `%.255s'unable to move aside `%.255s' to install new versionunable to open '%.255s'unable to open directory '%s'unable to open file '%s'unable to open files list file for package `%.250s'unable to open lock file %s for testingunable to open new depot file `%.250s'unable to open output file `%.250s'unable to open source file `%.250s'unable to open temp control directoryunable to open triggers ci file `%.250s'unable to open triggers deferred file `%.250s'unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'unable to open/create status database lockfileunable to open/create triggers lockfile `%.250s'unable to read depot directory `%.250s'unable to read file triggers file `%.250s'unable to read filedescriptor flags for %.250sunable to read link `%.255s'unable to read part file `%.250s'unable to remove '%s'unable to remove backup copy of '%.250s'unable to remove copied source file '%s'unable to remove newly-extracted version of `%.250s'unable to remove newly-installed version of `%.250s'unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copyunable to remove obsolete info file `%.250s'unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'unable to reopen part file `%.250s'unable to restore backup version of `%.250s'unable to securely remove '%.250s'unable to securely remove '%.255s'unable to securely remove old file '%.250s': %sunable to seek to start of %.250s after paddingunable to set buffering on %s database fileunable to set close-on-exec flag for %.250sunable to set execute permissions on `%.250s'unable to set mode of target file '%.250s'unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'unable to setenv for maintainer scriptunable to setenv for subprocessesunable to stat %s '%.250s': %sunable to stat %s `%.250s'unable to stat `%.250s'unable to stat `%.255s' (which I was about to install)unable to stat control directoryunable to stat current installed conffile `%.250s'unable to stat file name '%.250s'unable to stat files list file for package '%.250s'unable to stat new distributed conffile '%.250s'unable to stat other new file `%.250s'unable to stat restored `%.255s' before installing another versionunable to stat source file '%.250s'unable to stat triggers deferred file `%.250s'unable to sync directory '%s'unable to sync file '%.255s'unable to sync file '%s'unable to sync new file '%.250s'unable to truncate for updated status of `%.250s'unable to unlock %sunable to write file '%s'unable to write new file '%.250s'unable to write new triggers deferred file `%.250s'unable to write to status fd %dunable to write updated status of `%.250s'unbalanced quotes in '%s'unexpected bzip2 errorunexpected data after package and selection at line %dunexpected end of file in %.250sunexpected end of file in %s in %.255sunexpected end of file or streamunexpected end of file while trying to read %sunexpected end of inputunexpected end of line after package name at line %dunexpected end of line in package name at line %dunexpected end of line in statoverride fileunexpected eof after package name at line %dunexpected eof before end of line %dunexpected eof in package name at line %dunexpected eof reading `%.250s'unknown argument `%s'unknown compression strategyunknown compression strategy '%s'!unknown compression type `%s'!unknown deb format version: %sunknown force/refuse option `%.*s'unknown group '%s' in statoverride fileunknown option '%s'unknown option -%cunknown option --%sunknown option `%s'unknown user '%s' in statoverride fileunknown verify output format '%s'unknown wanted status at line %d: %.250sunpacked but not configuredunsupported compression presetunsupported compression type '%s' with uniform compressionunsupported options in file headerunsupported type of integrity checkupdates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)updates directory contains files with different length names (both %d and %d)updating alternative %s because link group %s has changed slave linksuser '%s' does not existuser-defined field name `%.*s' too shortusing %s to provide %s (%s) in auto modeusing %s to provide %s (%s) in manual modevalue for '%s' field has malformatted line '%.*s'value for '%s' field not allowed in this contextvalue for '%s' has line starting with non-space '%c'verification on package %s failed!verification on package %s failed; but installing anyway as you requestedversion<none>version %.250s of %.250s already installed, skippingversion '%s' has bad syntax: %sversion number does not start with digitversion string has embedded spacesversion string is emptyversioned Provideswait for subprocess %s failedwarningwhile reading %s: %swhile removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removedwhile removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skippingword in 'Priority' fieldyes, will deconfigure %s (broken by %s)yes, will remove %s in favour of %syes/no in boolean fieldyou do not have permission to lock the dpkg status databaseyou must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come inProject-Id-Version: dpkg 1.17.22
Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org
POT-Creation-Date: 2016-03-26 09:59+0000
PO-Revision-Date: 2014-11-28 09:09+0900
Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>
Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>
Language: ja
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;

 ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ä¿ç•™ãƒˆãƒªã‚¬ãŒãŠãã‚‰ãè§£æ±ºä¸å¯èƒ½:

è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%s' ãŒã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚
ã‚ãªãŸã®è¦æ±‚ã«å¾“ã£ã¦ã€æ–°ã—ã„è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ã€ãƒ“ãƒƒãƒˆã”ã¨ã®è«–ç†å’Œã‚’ä½¿ã£ã¦çµ„ã¿åˆã‚ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
æ„å‘³ã‚„å€¤ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚

ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚„å‰Šé™¤ã‚’è¡Œã†å ´åˆã¯ `dpkg' ã¾ãŸã¯ã‚ˆã‚Šãƒ¦ãƒ¼ã‚¶
å‘ã‘ã® `apt' ã¾ãŸã¯ `aptitude' ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚`dpkg-deb --extract'
ã‚’ä½¿ã£ã¦å±•é–‹ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯æ£ã—ãã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“!

è¦å‘Š: [!] ã¨è¨˜ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½¿ç”¨ã¯ã€ã‚ãªãŸã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«æ·±åˆ»ãªå‚·å®³ã‚’ä¸Žãˆã‚‹
å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚[*] ã¨è¨˜ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å¼·åˆ¶ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§æœ‰åŠ¹ã§ã™ã€‚
     ã“ã‚Œã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã‹ã‚‰å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚
     ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ä¸ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒå‰å›žã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ™‚ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚
     éžãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«          %.255s
   ã©ã†ã—ã¾ã™ã‹? ä»¥ä¸‹ã®é¸æŠžè‚¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:
    Y ã‹ I  : ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹
    N ã‹ O  : ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹è‡ªåˆ†ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’æ®‹ã™
      D     : ä¸¡ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®å·®ç•°ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
      Z     : çŠ¶æ³ã‚’èª¿æŸ»ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹
  %.250s (ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %.250s) ãŒæä¾›ã•ã‚Œã€%s ã§ã™ã€‚
  %.250s (ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %.250s) ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
  %.250s ã¯ %s ã§ã™ã€‚
  %.250s ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒ %.250s ã§ã™ã€‚
  %.250s ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚
  %.250s ã¯è¨å®šãŒæ¶ˆã•ã‚Œã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
  %.250s ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒ %.250s ã§ã™ã€‚
  %.250s ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
  %.250s ã¯å±•é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚
  %.250s ã¯å±•é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒ %.250s ã§ã™ã€‚
  %.250s ã®æœ€æ–°è¨å®šæ¸ˆã¿ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ %.250s ã§ã™ã€‚
  %2$.250s ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ %1$.250s ãŒæä¾›ã•ã‚Œã€%3$s ã§ã™ã€‚
  %2$.250s ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ %1$.250s ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
  %2$.250s ã‚’æä¾› (provides) ã™ã‚‹ %1$.250s ãŒ %3$s ã§ã™ã€‚
  %.250s ã¯ %.250s ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€è¨å®šãŒå‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
  %.250s ã¯ %.250s ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
%s (%s) ã¯ %s ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚
  -?, --help                          ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’è¡¨ç¤º
      --version                       ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’è¡¨ç¤º

  ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã¯ãƒˆãƒªã‚¬å‡¦ç†ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
  ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã¯ã¾ã è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚
  ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã¯ã¾ã ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚
  ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
  ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã¯ %s ã‚’æä¾›ã—ã¦ãŠã‚Šã€ãƒˆãƒªã‚¬å‡¦ç†ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
  ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã¯ %s ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã¾ã è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚
  ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã¯ %s ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ãŒã€ã¾ã ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚
  ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã¯ %s ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€å‰Šé™¤ã•ã‚Œã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
  ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã® %s ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ %s ã§ã™ã€‚
  %2$s ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã® %1$s ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ %3$s ã§ã™ã€‚
è¨å®šã•ã‚Œã‚‹ %s ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ ã¯ %s ã§ã™ã€‚
  ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ç¾åœ¨ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“  ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ç¾åœ¨ %s ã‚’æŒ‡ã—ã¦ã„ã¾ã™  ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒ– %s: %s %7jd ãƒã‚¤ãƒˆã€%5d è¡Œ   %c  %-20.127s %.127s
 %2$s ä¸ã® %1$d:  %d ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ã€(ä»¥ä¸‹ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰): %s (%jd ãƒã‚¤ãƒˆ)
%s (%s) ã¯ %s ã‚’å£Šã—ã€%s ã§ã™ã€‚
 %s (éžãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«)
 ==> ã“ã‚Œã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ã‹ã‚‰ (ã‚ãªãŸã‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦) å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
 ==> ã‚ãªãŸã‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
 ==> ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãŒæä¾›ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«ã‚‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚
 ==> ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§å¤ã„è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ã€‚
 ==> ã“ã‚Œã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ã‹ã‚‰ (ã‚ãªãŸã‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦) å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
 ==> ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸é…å¸ƒå…ƒãŒæ›´æ–°ç‰ˆã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
 ==> è¦æ±‚ã—ãŸã‚ˆã†ã«å¤ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ã†ã€‚
 ==> ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§æ–°ã—ã„è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ã†ã€‚
 ==> è¦æ±‚ã—ãŸã‚ˆã†ã«æ–°è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ã†ã€‚
 ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s: ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆ  ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã™ã€‚
 ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ç¾åœ¨ä½¿ã£ã¦ã„ã‚‹è‡ªåˆ†ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’æ®‹ã—ã¾ã™ã€‚
 ã¨  ã¯ä»¥ä¸‹ã«ä¾å˜ (depends) ã—ã¾ã™:  æ–°å½¢å¼ debian ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã€ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %d.%dã€‚
 ã‚µã‚¤ã‚º %jd ãƒã‚¤ãƒˆ: ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ– = %jd ãƒã‚¤ãƒˆã€‚
 æ—§å½¢å¼ debian ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸, ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %d.%dã€‚
 ã‚µã‚¤ã‚º %jd ãƒã‚¤ãƒˆ: ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ– = %jdã€ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ– = %jdã€‚
%d å€‹ã®æœŸå¾…ã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒ PATH ä¸Šã«è¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã‹å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“
%sç¾åœ¨ %d å€‹ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚)
%d å€‹ã®è¦æ±‚ã•ã‚ŒãŸ control ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s %s (ãƒžãƒ«ãƒã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£: %s) ã¯ã€è¤‡æ•°ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ¸ˆã¿å®Ÿä½“ã‚’æŒã¤ %s ã¨å…±å˜ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ãã¾ã›ã‚“%s (ã‚µãƒ–ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹): %s
%s - å„ªå…ˆåº¦ %d%s ã¯ %s ã‚’å£Šã—ã¾ã™%s ã¯ %s ã¨ç«¶åˆ (conflicts) ã—ã¾ã™%s ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™: %s%s ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³, --debug=<8é€²æ•°> ã¾ãŸã¯ -D<8é€²æ•°>:

 æ•°å€¤   ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®å‚ç…§ç®‡æ‰€  èª¬æ˜Ž
%s ã¯ %s ã«ä¾å˜ (depends) ã—ã¾ã™%s ã¯ %s ã‚’å¼·åŒ– (enhances) ã—ã¾ã™%s å¼·åˆ¶ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ - å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã¨ãã®æŒ™å‹•ã‚’åˆ¶å¾¡ã™ã‚‹:
  è¦å‘Šã™ã‚‹ãŒç¶™ç¶š:  --force-<äº‹è±¡>,<äº‹è±¡>,...
  ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§åœæ¢:    --refuse-<äº‹è±¡>,<äº‹è±¡>,... | --no-force-<äº‹è±¡>,...
 äº‹è±¡ã®å¼·åˆ¶:
%s ãŒåˆ¥ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™%s ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s ã¯æ£ã—ãã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¾ã™%s ã¯ %s ã«å…ˆè¡Œä¾å˜ (pre-depends) ã—ã¾ã™%s ã¯ %s ã‚’æŽ¨å¥¨ (recommends) ã—ã¾ã™%s ã¯ %s ã‚’ææ¡ˆ (suggests) ã—ã¾ã™%s/%s ãŒ (æ‰‹å‹•ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã«ã‚ˆã‚Š) å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚æ‰‹å‹•æ›´æ–°ã®ã¿ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¦ã„ã¾ã™%s/%s ãŒå®™ã¶ã‚‰ã‚Šã‚“ãªãŸã‚ã€æœ€é©ãªé¸æŠžè‚¢ã§æ›´æ–°ã•ã‚Œã¾ã™%s:
    ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆå½¢å¼ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:                 %d.%d
    ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆ:                   %s
        ... ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³:                   %s
        ... ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£:               %s
        ... MD5 ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ :             %s
        ... é•·ã•:                         %jd ãƒã‚¤ãƒˆ
        ... å…¨åˆ†å‰²:                       %jd ãƒã‚¤ãƒˆ
    ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆç•ªå·:                           %d/%d
    ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆé•·:                             %jd ãƒã‚¤ãƒˆ
    ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆ:                     %jd ãƒã‚¤ãƒˆ
    ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚º(portion ã§ä½¿ç”¨): %jd ãƒã‚¤ãƒˆ

%s: è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ãŒãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã‚‚ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ (= '%s') ã§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s: è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®é‡è¤‡ã‚’è§£æ±ºã—ã¾ã™
 ('%s' ã¯ '%s' ã¸ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ã™)%s: è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ãŒè‡ªåˆ†è‡ªèº«ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™
 (= '%s')%s: ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®å•é¡Œã€ã—ã‹ã—è¦æ±‚ã©ãŠã‚Šè¨å®šã‚’è¡Œã„ã¾ã™:
%s%s: ä¾å˜é–¢ä¿‚ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—è¦æ±‚ã«å¾“ã„å‰Šé™¤ã—ã¦ã„ã¾ã™:
%s%s: bzip2 ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã¸ã®å…¥åŠ›ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¨ãƒ©ãƒ¼%s: gzip ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã¸ã®å…¥åŠ›ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¨ãƒ©ãƒ¼%s: bzip2 ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã¸ã®å‡ºåŠ›ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¨ãƒ©ãƒ¼%s: gzip ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã¸ã®å‡ºåŠ›ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¨ãƒ©ãƒ¼%s: ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ:
 %s
%s: ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s
%s: '%.250s' ã‹ã‚‰ '%.250s' ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s%s: '%.250s' ã®å‰Šé™¤ (ä¸Šæ›¸ãå‰) ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s%s: '%.250s' ã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s%s: å¤ã„ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ— '%.250s' ã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s%s: æ—§é…å¸ƒãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ '%.250s' ã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %s%s: '%.250s' ã‹ã‚‰ '%.250s' ã«åå‰ã‚’å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s%s: å†…éƒ¨ bzip2 èªã¿å–ã‚Šã‚¨ãƒ©ãƒ¼%s: å†…éƒ¨ bzip2 èªã¿å–ã‚Šã‚¨ãƒ©ãƒ¼: '%s'%s: å†…éƒ¨ bzip2 æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼%s: å†…éƒ¨ bzip2 æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: '%s'%s: å†…éƒ¨ gzip èªã¿å–ã‚Šã‚¨ãƒ©ãƒ¼%s: å†…éƒ¨ gzip èªã¿å–ã‚Šã‚¨ãƒ©ãƒ¼: '%s'%s: å†…éƒ¨ gzip æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼%s: å†…éƒ¨ gzip æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s%s: å†…éƒ¨ gzip æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: '%s'%s: lzma ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºã‚¨ãƒ©ãƒ¼%s: lzma ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s%s: lzma èªã¿å–ã‚Šã‚¨ãƒ©ãƒ¼%s: lzma æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼%s: ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã®å¤–å´ã§ã™ã€‚ä¸æ¢ã—ã¾ã™:
 %s
%s: ãƒ‘ã‚¹ã‚¹ãƒ«ãƒ¼ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s%s: ã‚¨ãƒ©ãƒ¼å¾©æ—§ä¸ã«ã•ã‚‰ã«å¤§é‡ã®å…¥ã‚Œåã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ!!
%s: ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ç”¨ã« %s ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“: %s%s: è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã®èªã¿å–ã‚ŠãŒã§ãã¾ã›ã‚“
 (= `%s'): %s%s: è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“
 (= `%s'): %s%s: å¾©æ—§ä¸å¯èƒ½ãªè‡´å‘½çš„ãªã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ã€‚ä¸æ¢ã—ã¾ã™:
 %s
%s: è¦å‘Š: %s
%s:%s:%d:%s: å†…éƒ¨ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s
'%.255s' ã¯ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ '%.255s' ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã›ã‚“`%.50s' ã¯ %s ç”¨ã«è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“'%s' ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å®šç¾©ã®å„ªå…ˆåº¦ '%s' ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™'%s' ã¯å€¤ã‚’ã¨ã‚Šã¾ã›ã‚“'%s' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£åãŒå˜åœ¨ã—ãªã„ã‹ã€ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£åãŒå…¥ã‚‹ã¨æœŸå¾…ã•ã‚Œã‚‹å ´æ‰€ã«ã‚´ãƒŸãŒã‚ã‚Šã¾ã™`%2$.255s' ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ `%1$s' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰: ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼'%2$.255s' ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ `%1$s' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰: ç„¡åŠ¹ãªã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£å '%3$.255s': %4$sãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ '%2$s' ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%1$s' ã¯é€šå¸¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“'%s' ã¯æœ‰åŠ¹ãªã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£åã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s'%s' ã¯å€¤ãŒå¿…è¦ã§ã™'%s' ãŒ PATH ä¸Šã«è¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã‹å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“(%s ã¯å®Œå…¨ã«ç½®æ›ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€æ¶ˆãˆã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã€‚)
(ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ ... (ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã« `control' ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“!)
(èª¬æ˜Ž (description) ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“)(åˆè¨ˆ %jd ãƒã‚¤ãƒˆ)
ã€ã‚³ã‚¢ãƒ€ãƒ³ãƒ—ãŒä½œæˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸ-%c ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å€¤ã‚’ã¨ã‚Šã¾ã›ã‚“-%c ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å€¤ãŒå¿…è¦ã§ã™--%s --pending ã¯ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»¥å¤–ã®å¼•æ•°ã‚’ã¨ã‚Šã¾ã›ã‚“--%s --recursive ã¯å¼•æ•°ã¨ã—ã¦æœ€ä½Ž 1 ã¤ã®ãƒ‘ã‚¹ãŒå¿…è¦ã§ã™--%s ã¯å¼•æ•°ã¨ã—ã¦ .deb ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒå¿…è¦ã§ã™--%s ã¯ <åå‰> ãŒå¿…è¦ã§ã™--%s ã¯ <åå‰> <ãƒ‘ã‚¹> ãŒå¿…è¦ã§ã™--%s ã¯å¼•æ•°ã¨ã—ã¦ .deb ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒå¿…è¦ã§ã™--%s ã¯å¼•æ•°ã¨ã—ã¦ <ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª> ãŒå¿…è¦ã§ã™--%s ã¯ <ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«> ã®å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™--%s ã¯å¼•æ•°ãŒ 1 ã¤å¿…è¦ã§ã™--%s ã¯å¼•æ•°ã«å¯¾è±¡ã¨ãªã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚
ãŠãã‚‰ãã€dpkg --install ã‚’ä½¿ãŠã†ã¨ã—ãŸã®ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚--%s ã¯æœ‰åŠ¹ãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ãŒã€`%.250s' ã¯ãã†ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %s--%s ã¯å¼•æ•°ã¨ã—ã¦æœ€ä½Ž 1 ã¤ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå¿…è¦ã§ã™--%s ã¯å¼•æ•°ã«å°‘ãªãã¨ã‚‚ 1 ã¤ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åãŒå¿…è¦ã§ã™--%s ã¯ 4 ã¤ã®å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™--%s ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å€¤ã‚’ã¨ã‚Šã¾ã›ã‚“--%s ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯å€¤ãŒå¿…è¦ã§ã™--%s ã¯æ£ã® 8 é€²æ•°ã®å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™--%s ã¯ 1 ã¤ä»¥ä¸Šã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å¼•æ•°ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™--%s ã¯å¼•æ•°ã« Packages ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æœ€å¤§ 1 ã¤å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™--%s ã¯å¤šãã¨ã‚‚ 2 ã¤ã®å¼•æ•°ã—ã‹ã¨ã‚Šã¾ã›ã‚“--%s ã¯æœ€å¤§ã§ã‚‚ 2 ã¤ã®å¼•æ•° (.deb ã¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª) ã—ã‹ã¨ã‚Šã¾ã›ã‚“--%s ã¯å¼•æ•°ã‚’ 1 ã¤ã ã‘ã¨ã‚Šã¾ã™--%s ã¯å¼•æ•°ã‚’ã¡ã‚‡ã†ã© 2 ã¤ã¨ã‚Šã¾ã™--%s ã¯å¼•æ•°ã‚’ã¨ã‚Šã¾ã›ã‚“--%s ã¯å¼•æ•°ã« 1 ã¤ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åã‚’ã¨ã‚Šã¾ã™--%s ã¯å¼•æ•°ã‚’ã²ã¨ã¤ (.debãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å) ã ã‘ã¨ã‚Šã¾ã™--auto ã¯å¼•æ•°ã¨ã—ã¦ 1 ã¤ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™--auto ã¯ --output ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä½¿ç”¨ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™--compare-versions ã®ä¸æ£ãªæ¯”è¼ƒ--compare-versions ã¯ 3 ã¤ã®å¼•æ•° (<ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³> <é–¢ä¿‚> <ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³>) ã‚’ã¨ã‚Šã¾ã™--install ã¯<ãƒªãƒ³ã‚¯> <åå‰> <ãƒ‘ã‚¹> <å„ªå…ˆåº¦> ãŒå¿…è¦ã§ã™--search ã¯å¼•æ•°ã«å°‘ãªãã¨ã‚‚ 1 ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ãŒå¿…è¦ã§ã™--slave ã¯<ãƒªãƒ³ã‚¯> <åå‰> <ãƒ‘ã‚¹> ãŒå¿…è¦ã§ã™--slave ã¯ --install ã¨ä¸€ç·’ã®ã¿è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™--split ã¯å¼•æ•°ã«ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãŒå¿…è¦ã§ã™--split ã¯å¼•æ•°ã¨ã—ã¦ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¨åˆ†å‰²å…ˆãƒ—ãƒ¬ãƒ•ã‚£ã‚¯ã‚¹ãŒå¿…è¦ã§ã™--update ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã—ãŸãŒã€%s ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“--update ã¯ --remove ã«ã¯ç„¡æ„å‘³ã§ã™... OK ã®ã‚ˆã†ã§ã™.../%s ...ã—ã‹ã—:
<åœ§ç¸®> tar -cf ã‹ã‚‰ã® <deb> ã¯ Debian å½¢å¼ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã€‚
 <cfile> ã¯ç®¡ç†ç”¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåã€‚
 <cfield> ã¯ `control' ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰åã€‚

<ä¼¸å¼µ><ãƒªãƒ³ã‚¯> ã¨ <ãƒ‘ã‚¹> ã¯åŒã˜ã§ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“<ãƒªãƒ³ã‚¯> ã¯ %s/<åå‰> ã‚’æŒ‡ã™ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ã™ã€‚
  (ä¾‹: /usr/bin/pager)
<åå‰> ã¯ã“ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼åã§ã™ã€‚
  (ä¾‹: pager)
<ãƒ‘ã‚¹> ã¯ alternative ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã†ã¡ã® 1 ã¤ã®å ´æ‰€ã§ã™ã€‚
  (ä¾‹: /usr/bin/less)
<å„ªå…ˆåº¦> ã¯æ•´æ•°ã§ã™; ã‚ˆã‚Šå¤§ããªæ•°ã‚’æŒã¤é¸æŠžè‚¢ã¯ã€è‡ªå‹•ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ãŠã„ã¦ã‚ˆã‚Šé«˜ã„
å„ªå…ˆåº¦ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚

<ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸çŠ¶æ…‹ã¨é€²æ—ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è¨˜è¿°å><æ¨™æº–ã‚¨ãƒ©ãƒ¼><æ¨™æº–å…¥åŠ›><æ¨™æº–å‡ºåŠ›>'%s' ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™
ç«¶åˆã™ã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’è¨±å¯ã™ã‚‹é¸æŠžè‚¢ %2$s ãŒåˆ©ç”¨ã§ããªã„ã®ã§ã€alternative %1$s ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚è¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å¸¸ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å¸¸ã«æ–°ã—ã„è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã€å•ã„åˆã‚ã›ãªã„å¸¸ã«å¤ã„è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã€å•ã„åˆã‚ã›ãªã„åˆ¥ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒæ›¸ãè¾¼ã¿å¯¾è±¡ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã—ã¦ã„ã¦ç¾åœ¨ãã‚Œã‚’å¤‰æ›´ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã€ä»¥ä¸‹ã®å•é¡Œã®ã„ãã¤ã‹ã¯å˜ã«ãã®ã›ã„ã§ã‚ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£%s ã‚’èªè¨¼ã—ã¦ã„ã¾ã™ ...
%s ã‚’å‘¼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰:
  --add <æ‰€æœ‰è€…> <ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—> <ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰> <ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«> <ãƒ‘ã‚¹>
                           æ–°ã—ã„ <ãƒ‘ã‚¹> ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹
  --remove <ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«>       ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ <ãƒ‘ã‚¹> ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹
  --list [<ã‚°ãƒãƒ–ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³>] ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å†…ã®ç¾åœ¨ã® overrides ã®ä¸€è¦§ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹

ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰:
  --check-supported                å®Ÿè¡Œä¸ã® dpkg ãŒãƒˆãƒªã‚¬ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’èª¿ã¹ã‚‹ã€‚

ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰:
  --install <ãƒªãƒ³ã‚¯> <åå‰> <ãƒ‘ã‚¹> <å„ªå…ˆåº¦>
    [--slave <ãƒªãƒ³ã‚¯> <åå‰> <ãƒ‘ã‚¹>] ...
                           ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã« alternatives ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹
  --remove <åå‰> <ãƒ‘ã‚¹>   <åå‰> ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— alternative ã‹ã‚‰ <ãƒ‘ã‚¹> ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹
  --remove-all <åå‰>      alternatives ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‹ã‚‰ <åå‰> ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹
  --auto <åå‰>            ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚¯ <åå‰> ã‚’ã€è‡ªå‹•ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹
  --display <åå‰>         <åå‰> ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
  --query <åå‰>           --display <åå‰> ã®æ©Ÿæ¢°è§£æžå‘ã‘ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³
  --list <åå‰>            <åå‰> ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
  --get-selections         ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ alternative åãŠã‚ˆã³ãã®çŠ¶æ…‹ã‚’ä¸€è¦§ã™ã‚‹
  --set-selections         æ¨™æº–å…¥åŠ›ã‹ã‚‰ alternative çŠ¶æ…‹ã‚’èªã¿è¾¼ã‚€
  --config <åå‰>          <åå‰> ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã® alternatives ã‚’è¡¨ç¤ºã—ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã«
                           ä½¿ç”¨ã—ãŸã„ã‚‚ã®ã‚’å°‹ãã‚‹
  --set <åå‰> <ãƒ‘ã‚¹>      <åå‰> ã® alternative ã¨ã—ã¦ <ãƒ‘ã‚¹> ã‚’è¨å®šã™ã‚‹
  --all                    ã™ã¹ã¦ã® alternatives ã«å¯¾ã—ã¦ --config ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™

ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰:
   -b|--build <ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª> [<deb>]   ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹
   -c|--contents <deb>                 å†…å®¹ä¸€è¦§ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
   -I|--info <deb> [<cfile>...]        æƒ…å ±ã‚’æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
   -W|--show <deb>                     ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
   -f|--field <deb> [<cfield>...]      ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
   -e|--control <deb> [<ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª>] ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«æƒ…å ±ã‚’å±•é–‹ã™ã‚‹
   -x|--extract <deb> <ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª>   ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å±•é–‹ã™ã‚‹
   -X|--vextract <deb> <ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª>  ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å±•é–‹ã—ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
   -R|--raw-extract <deb> <ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª>
                                       ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«æƒ…å ±ã¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å±•é–‹ã™ã‚‹
  --ctrl-tarfile <deb>                ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ tarfile ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹
  --fsys-tarfile <deb>                ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚’ tarfile ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹

ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰:
  -i|--install      <.deb ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å> ... | -R|--recursive <ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª> ...
  --unpack          <.deb ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å> ... | -R|--recursive <ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª> ...
  -A|--record-avail <.deb ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å> ... | -R|--recursive <ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª> ...
  --configure       <ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å> ...    | -a|--pending
  --triggers-only   <ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å> ...    | -a|--pending
  -r|--remove       <ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å> ...    | -a|--pending
  -P|--purge        <ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å> ...    | -a|--pending
  -V|--verify       <ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å> ...    ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®å®Œå…¨æ€§ã‚’æ¤œè¨¼
  --get-selections [<ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³> ...]  æ¨™æº–å‡ºåŠ›ã«ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸é¸æŠžä¸€è¦§ã‚’è¡¨ç¤º
  --set-selections                   æ¨™æº–å…¥åŠ›ã‹ã‚‰ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸é¸æŠžä¸€è¦§ã‚’è¨å®š
  --clear-selections                 ã™ã¹ã¦ã®å¿…é ˆã§ãªã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’é¸æŠžè§£é™¤
  --update-avail <Packages ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«> å–å¾—å¯èƒ½ãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸æƒ…å ±ã‚’æ›´æ–°
  --merge-avail <Packages ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«>  ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸æƒ…å ±ã‚’åˆæˆ
  --clear-avail                      æ—¢å˜ã®å–å¾—å¯èƒ½ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸æƒ…å ±ã‚’æ¶ˆåŽ»
  --forget-old-unavail               æœªã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã®åˆ©ç”¨ä¸å¯èƒ½ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸æƒ…å ±ã®ç ´æ£„
  -s|--status <ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å> ...     ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸çŠ¶æ…‹ã®è©³ç´°ã‚’è¡¨ç¤º
  -p|--print-avail <ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å> ...å–å¾—å¯èƒ½ãªãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®è©³ç´°ã‚’è¡¨ç¤º
  -L|--listfiles <ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å> ...  ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒã€Œæ‰€æœ‰ã™ã‚‹ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸€è¦§ã‚’è¡¨ç¤º
  -l|--list [<ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³> ...]         ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ä¸€è¦§ã‚’ç°¡æ½”ã«è¡¨ç¤º
  -S|--search <ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³> ...         ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ‰€æœ‰ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’æ¤œç´¢
  -C|--audit                         å£Šã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯
     --add-architecture <ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£> <ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£>ã‚’ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ä¸€è¦§ã«è¿½åŠ 
     --remove-architecture <ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£> <ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£>ã‚’ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ä¸€è¦§ã‹ã‚‰å‰Šé™¤
  --print-architecture               dpkg ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã‚’è¡¨ç¤º
  --print-foreign-architectures      è¨±å¯ã—ã¦ã„ã‚‹å¤–æ¥ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã‚’è¡¨ç¤º
  --compare-versions <a> <op> <b>    ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’æ¯”è¼ƒ - ä¸‹è¨˜å‚ç…§
  --force-help                       å¼·åˆ¶ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—
  -Dh|--debug=help                   ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—

ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰:
  -s|--split <ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«> [<æŽ¥é è¾ž>] ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã‚’åˆ†å‰²ã™ã‚‹
  -j|--join <ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆ> <ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆ> ...  ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã‚’çµåˆã™ã‚‹
  -I|--info <ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆ> ...           ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆæƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
  -a|--auto -o <å®Œæˆå> <ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆ>   ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã‚’è‡ªå‹•çš„ã«åŽé›†ã™ã‚‹
  -l|--listq                       ä¸€è‡´ã—ãªã„éƒ¨å“ã‚’ä¸€è¦§è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
  -d|--discard [<ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å> ...]  ä¸€è‡´ã—ãªã„éƒ¨å“ã‚’å»ƒæ£„ã™ã‚‹

ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰:
  -s|--status <ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å> ...      ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸çŠ¶æ…‹ã®è©³ç´°ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
  -p|--print-avail <ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å> ... åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®è©³ç´°ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
  -L|--listfiles <ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å> ...   ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒã€Œæ‰€æœ‰ã™ã‚‹ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸€è¦§ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
  -l|--list [<ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³> ...]          ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ä¸€è¦§ã‚’ç°¡æ½”ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
  -W|--show <ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³> ...            ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
  -S|--search <ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³> ...          ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ‰€æœ‰ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹
     --control-list <ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸>      ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸€è¦§ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
     --control-show <ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸> <ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«>
                                      ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
  -c|--control-path <ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸> [<ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«>]
                                      ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‘ã‚¹ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹

ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰:
  [--add] <ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«>        é€€é¿ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹
  --remove <ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«>       é€€é¿ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹
  --list [<ã‚°ãƒãƒ–ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³>] ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®é€€é¿ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
  --listpackage <ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«>  ã©ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é€€é¿ã™ã‚‹ã‹ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
  --truename <ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«>     é€€é¿ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¿”ã™

--compare-versions ç”¨æ¯”è¼ƒæ¼”ç®—å:
 lt le eq ne ge gt       (ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãªã—ã¯ã©ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚ˆã‚Šã‚‚å¤ã„ã¨è¦‹ãªã™)
 lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãªã—ã¯ã©ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚ˆã‚Šã‚‚æ–°ã—ã„ã¨è¦‹ãªã™)
 < << <= = >= >> >       (ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ§‹æ–‡ã®äº’æ›æ€§ã®ã¿)

ä¸é©åˆ‡ãª Status ã‚’æŒã¤ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã® Config-Versionè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s'
è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' (å®Ÿä½“ã¯ '%s')
ã“ã‚ŒãŒåŠ©ã‘ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ç¾åœ¨ã® 'æœ€é©' ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ '%s' ã§ã™ã€‚%s (%s) ã‚’è¨å®šå‰Šé™¤ã—ã¦ã„ã¾ã™ ...
%3$s (%4$s) ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã« %1$s (%2$s) ã®è¨å®šå‰Šé™¤ (deconfigure) ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ ...
Debian `%s' ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ç®¡ç†ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ç…§ä¼šãƒ„ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %sã€‚
Debian %s ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒˆãƒªã‚¬ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %sã€‚
Debian %s ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %sã€‚
Debian `%s' ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %sã€‚
Debian `%s' ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ç®¡ç†ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ  ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %sã€‚
Debian `%s' ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åˆ†å‰²/çµåˆãƒ„ãƒ¼ãƒ«; ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %s
%s ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã—ãŸã€‚
ä¾å˜é–¢ä¿‚ã¨ç«¶åˆèª¬æ˜Žè¦æœ›=(U)ä¸æ˜Ž/(I)ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«/(R)å‰Šé™¤/(P)å®Œå…¨å‰Šé™¤/(H)ä¿æŒ
| çŠ¶æ…‹=(N)ç„¡/(I)ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ¸ˆ/(C)è¨å®š/(U)å±•é–‹/(F)è¨å®šå¤±æ•—/(H)åŠã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«/(W)ãƒˆãƒªã‚¬å¾…ã¡/(T)ãƒˆãƒªã‚¬ä¿ç•™
|/ ã‚¨ãƒ©ãƒ¼?=(ç©ºæ¬„)ç„¡/(R)è¦å†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ« (çŠ¶æ…‹,ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã®å¤§æ–‡å—=ç•°å¸¸)
å±•é–‹æ™‚ã«å®‰å…¨ãª I/O æ“ä½œã‚’è¡Œã‚ãªã„ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å `%.*s' ã®å¾Œã« EOFãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ `%.*s' ã®å€¤ã®å‰ã§ EOF (æœ€å¾Œã®æ”¹è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“)ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ `%.*s' ã®å€¤ã®é–“ã« EOF (æœ€å¾Œã®æ”¹è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“)conffile ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã§æ¨™æº–å…¥åŠ›ä¸Šã® EOF ã§ã™å‡¦ç†ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ:
çµ‚äº†çŠ¶æ…‹:
  0 = OK
  1 = --auto ä»˜ãã§ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒ 1 ã¤ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã§ãªã„
  2 = å•é¡Œç™ºç”Ÿ
ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã¯ãƒžãƒ«ãƒãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚
å†…éƒ¨åˆ©ç”¨ç”¨é€”: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
  --assert-multi-arch | --assert-versioned-provides

ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã®æ–‡æ³•:
  ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã¯ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«ã¤ã„ã¦å‡ºåŠ›ã™ã‚‹æ–‡å—åˆ—ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
  ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«ã¯æ¨™æº–ã®ã‚¨ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ—ã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ \n (æ”¹è¡Œ)ã€\r (å¾©å¸°)ã€
  \\ (ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥) ã‚’å«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸æƒ…å ±ã¯ã€
  ${var[;width]} æ–‡æ³•ã‚’ä½¿ã£ã¦ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¸ã®å‚ç…§ã‚’ç¤ºã™å¤‰æ•°
  ã‚’æŒ¿å…¥ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€å«ã‚ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚width ãŒè²  (å·¦å¯„ã›) ã§ã¯ãªã„å ´åˆ
  ã‚’é™¤ãã€ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã¯å³è©°ã‚ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
ä¸€èˆ¬ã«æœ‰ç”¨ãªé€²è¡Œæƒ…å ±å…±æœ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹é€€é¿å…ˆ '%s' ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹è¦æ±‚ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¾ã™ã€‚
é€€é¿ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ '%2$s' ã«ã‚ˆã£ã¦æ‰€æœ‰ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%1$s' ã‚’åå‰å¤‰æ›´ã™ã‚‹è¦æ±‚ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¾ã™ã€‚
%d å€‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸æƒ…å ±ãŒæ›´æ–°ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
ä¿¡ã˜ãŒãŸã„ã»ã©å¤§é‡ã®æ„å‘³ã®ãªã„å‡ºåŠ›æ£å½“æ€§ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«å¤±æ•—ã—ã¦ã‚‚ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹åˆ¥ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’å£Šã™å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã£ã¦ã‚‚ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã‚’æ–°è¦ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ã„ã¾ã™ ...
ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã®å‘¼ã³å‡ºã—ã¨çŠ¶æ…‹ã‚´ãƒŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒæ ¼ç´ç”¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã¡ã‚‰ã‹ã£ã¦ã„ã¾ã™:
'%s' ã‚’æ®‹ã—ã¾ã™
ä¾å˜é–¢ä¿‚ã¨ç«¶åˆã®å¤§é‡ã®å‡ºåŠ›dpkg/info ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãªã©ã®ã‚ã¾ã‚Šæ„å‘³ã®ãªã„å¤§é‡ã®å‡ºåŠ›å„è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã®å¤§é‡ã®å‡ºåŠ›å‡¦ç†ã•ã‚ŒãŸå„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã®å¤§é‡ã®å‡ºåŠ›ãƒˆãƒªã‚¬ã«ã¤ã„ã¦ã®å¤§é‡ã®å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å `%.*s' ã« MSDOS ã® EOF (^Z)ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ `%.*s' ã®å€¤ã« MSDOS EOF æ–‡å— (æ”¹è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“?)ç¾åœ¨ã®å®Ÿè¡Œä¸ã«ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼ãŒè¤‡æ•°å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ!
1 å›žã ã‘è¨å®šã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚
åå‰é€€é¿å…ˆ '%s' ãŒãªã„ã®ã§ã€ä½•ã‚‚å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚
åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚(æ³¨): root ã® PATH ã¯é€šå¸¸ã€/usr/local/sbinã€/usr/sbinã€/sbin ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹ã¯ãšã§ã™è¨å®šã¯è¡Œã„ã¾ã›ã‚“ã€‚è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ãªã„ã‚‚ã®ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã‹å°‹ãã‚‹ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³:
  --admindir <ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª>  statoverride ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¨å®šã™ã‚‹
  --update                   ä»Šã™ã <ãƒ‘ã‚¹> ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒŸãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æ›´æ–°ã™ã‚‹
  --force                    æ£å¸¸çŠ¶æ…‹ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãŒå¤±æ•—ã—ã¦ã‚‚å¼·åˆ¶çš„ã«è¡Œã†
  --quiet                    é™ã‹ãªæ“ä½œã¨ã—ã¦ã€æœ€å°é™ã®å‡ºåŠ›ã«ã™ã‚‹
  --help                     ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
  --version                  ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³:
  --admindir=<ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª>        %s ã®ä»£ã‚ã‚Šã« <ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª> ã‚’ä½¿ã†ã€‚
  --by-package=<ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸>        ãƒˆãƒªã‚¬ã®å¾…ã¡å—ã‘å½¹ã‚’ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ (é€šå¸¸ã¯
                                   dpkg ã«ã‚ˆã£ã¦è¨å®šã•ã‚Œã‚‹)ã€‚
  --await                          ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯å‡¦ç†ã‚’å¾…ã¤å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã€‚
  --no-await                       ã©ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚‚å‡¦ç†ã‚’å¾…ã¤å¿…è¦ãŒãªã„ã“ã¨ã‚’ç¤ºã™ã€‚
  --no-act                         ãƒ†ã‚¹ãƒˆç”¨é€”ã€‚å®Ÿéš›ã«ã¯ä½•ã‚‚å¤‰æ›´ã—ãªã„ã€‚

ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³:
  --admindir=<ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª>     %s ã®ä»£ã‚ã‚Šã« <ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª> ã‚’ä½¿ã†
  --load-avail                 --show ãŠã‚ˆã³ --list ã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ä½¿ã†
  --f|showformat=<ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ> --show ã«åˆ¥ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’ä½¿ã†

ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³:
  --admindir=<ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª>  %s ã®ä»£ã‚ã‚Šã«æŒ‡å®šã® <ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª> ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹
  --root=<ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª>      ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’åˆ¥ã®å ´æ‰€ã«ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹
  --instdir=<ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª>   ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å…ˆã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’å¤‰æ›´ (ç®¡ç†ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯é™¤ã)
  --path-exclude=<ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³>  ã‚·ã‚§ãƒ«ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã«ãƒžãƒƒãƒã™ã‚‹ãƒ‘ã‚¹ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãªã„
  --path-include=<ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³>  ä¸Šè¨˜ã®é™¤å¤–å¾Œã«ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ã‚’å†åº¦å«ã‚ã‚‹
  -O|--selected-only         ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«/ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã«é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹
  -E|--skip-same-version     åŒãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ¸ˆã¿ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹
  -G|--refuse-downgrade      ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ¸ˆã¿ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚ˆã‚Šå¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹
  -B|--auto-deconfigure      ã»ã‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’å£Šã—ã¦ã§ã‚‚ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹
  --[no-]triggers            é–“æŽ¥ãƒˆãƒªã‚¬å‡¦ç†ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã¾ãŸã¯å¼·åˆ¶ã™ã‚‹
  --verify-format=<ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ>  å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’æ¤œè¨¼ã™ã‚‹ (ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆå¯¾è±¡: 'rpm')
  --no-debsig                ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ç½²åã®æ¤œè¨¼ã‚’ã—ãªã„
  --no-act|--dry-run|--simulate
                             ä½•ã‚’ã™ã‚‹ã‹è¡¨ç¤ºã—ã¦ã€å®Ÿéš›ã«ã¯ä½•ã‚‚ã—ãªã„
  -D|--debug=<8é€²æ•°>         ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ (-Dhelp ã¾ãŸã¯ --debug=help ã‚’å‚ç…§)
  --status-fd <n>            çŠ¶æ…‹å¤‰åŒ–ã®æ›´æ–°ã‚’ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è¨˜è¿°å <n> ã«é€ã‚‹
  --log=<ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å>         çŠ¶æ…‹å¤‰æ›´ãŠã‚ˆã³ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒ‡å®šã® <ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å> ã«è¨˜éŒ²ã™ã‚‹
  --ignore-depends=<ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸>,... 
                                 <ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸> ã‚’å‘¼ã³å‡ºã™ä¾å˜é–¢ä¿‚ã‚’ç„¡è¦–ã™ã‚‹
  --force-...                    å•é¡Œã‚’ç„¡è¦–ã™ã‚‹ (--force-help ã‚’å‚ç…§)
  --no-force-...|--refuse-...
                                 å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸæ™‚ç‚¹ã§çµ‚äº†ã™ã‚‹
  --abort-after <n>              <n> å›žã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã‚‰ä¸æ–ã™ã‚‹

ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³:
  --altdir <ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª>    alternatives ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹
  --admindir <ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª>  ç®¡ç†ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹
  --log <ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«>           ãƒã‚°ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹
  --force                    alternative ãƒªãƒ³ã‚¯ä»˜ãã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç½®æ›ã‚’è¨±å®¹ã™ã‚‹
  --skip-auto                è‡ªå‹•ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«ãŠã„ã¦ã€æ£ã—ãè¨å®šã•ã‚ŒãŸ alternatives
                             ã®ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ (--config ã«ã®ã¿é–¢é€£)
  --verbose                  å†—é•·æ“ä½œã¨ã—ã¦ã€å¤šãå‡ºåŠ›ã™ã‚‹
  --quiet                    é™ã‹ãªæ“ä½œã¨ã—ã¦ã€æœ€å°é™ã®å‡ºåŠ›ã«ã™ã‚‹
  --help                     ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
  --version                  ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³:
  --depotdir <ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª> %s/%s ã®ä»£ã‚ã‚Šã« <ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª> ã‚’ä½¿ã†
  -S|--partsize <ã‚µã‚¤ã‚º>  -s ç”¨ã« KB å˜ä½ã«ã™ã‚‹ (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ 450)
  -o|--output <ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«>  -j ç”¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯
                            <ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸>-<ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³>.deb)
  -Q|--npquiet            -a ãŒ 1 ã¤ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã§ãªã„å ´åˆã«å‡ºåŠ›ã—ãªã„
  --msdos                 8.3 å½¢å¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹

ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³:
  --package <ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸>     <ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«> ã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã‚’é€€é¿ã—ãªã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚‹
                             ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å
  --local                    ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒé€€é¿ã•ã‚Œã‚‹
  --divert <é€€é¿å…ˆ>          ã»ã‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä½¿ã‚ã‚Œã‚‹åå‰
  --rename                   å®Ÿéš›ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’åˆ¥ã®å ´æ‰€ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹ (ã‚ã‚‹ã„ã¯æˆ»ã™)
  --admindir <ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª>  é€€é¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’è¨å®š
  --test                     ä½•ã‚‚ã›ãšã€å˜ã«ãƒ‡ãƒ¢ã‚’è¡Œã†
  --quiet                    é™ã‹ãªæ“ä½œã¨ã—ã¦ã€æœ€å°é™ã®å‡ºåŠ›ã«ã™ã‚‹
  --help                     ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’è¡¨ç¤º
  --version                  ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚’è¡¨ç¤º

ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³:
  -v, --verbose                å†—é•·å‡ºåŠ›ã«ã™ã‚‹
  -D, --debug                  ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°æƒ…å ±ã‚’å‡ºåŠ›ã™ã‚‹
      --showformat=<å½¢å¼>      --show ã«åˆ¥ã®å½¢å¼ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹
      --deb-format=<å½¢å¼>      ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–å½¢å¼ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹
                               å¯èƒ½ãªå€¤: 0.939000, 2.0 (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ)
      --old                    å¤ã„è¡¨è¨˜ '--deb-format=0.939000' ã®åˆ¥å
      --new                    å¤ã„è¡¨è¨˜ '--deb-format=2.0' ã®åˆ¥å
      --nocheck                ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’æŠ‘åˆ¶ã™ã‚‹
                               (ä¸è‰¯ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒä½œæˆã•ã‚Œã‚‹)
      --uniform-compression    ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«åœ§ç¸®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã‚’åˆ©ç”¨ã™ã‚‹
  -z#                          æ§‹ç¯‰æ™‚ã®åœ§ç¸®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‚’è¨å®šã™ã‚‹
  -Z<å½¢å¼>                     æ§‹ç¯‰æ™‚ã®åœ§ç¸®å½¢å¼ã‚’è¨å®šã™ã‚‹
                                 å¯èƒ½ãªå€¤: gzip, xz, bzip2, none
  -S<æˆ¦ç•¥>                     æ§‹ç¯‰æ™‚ã®åœ§ç¸®æˆ¦ç•¥ã‚’è¨å®šã™ã‚‹
                                 å¯èƒ½ãªå€¤: none, extreme (xzã®å ´åˆ),
                                 filtered, huffman, rle, fixed (gzipã®å ´åˆ)

å„è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã®å‡ºåŠ›å‡¦ç†ã•ã‚ŒãŸå„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã®å‡ºåŠ›é€€é¿ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é€€é¿ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã‚ã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’åˆ¥ã®ã‚‚ã®ã§ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã‚ã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’åˆ¥ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹PATH ã«é‡è¦ãªãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’è¦‹ã¤ã‘ã‚‰ã‚Œãªãã¦ã‚‚å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã€‚å•é¡ŒãŒèµ·ãã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒé«˜ã„PATH ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã¯ä¿æŒã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€æ‰‹ã‚’ã¤ã‘ã¾ã›ã‚“ã€‚ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã«ã¯ --force-hold ã‚’ä½¿ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚
ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ãŒè¤‡æ•°å›žåˆ—æŒ™ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä¸€åº¦ã ã‘å‡¦ç†ã—ã¾ã™ã€‚
ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ `%s' ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã›ã‚“ (!)
ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ (ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ not-installed) ãŒ conffiles ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ãã‚Œã‚‰ã®æƒ…å ±ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¾ã™ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯å†æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“:
ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %2$s ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆ %1$d ã‚’è¨˜éŒ²ã—ã¾ã—ãŸ (ã‚ã¨å¿…è¦ãªã®ã¯ ãƒ‘ã‚¹å…ˆè¡Œä¾å˜ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰%s ã‚’å±•é–‹ã™ã‚‹æº–å‚™ã‚’ã—ã¦ã„ã¾ã™ ...
ç¾åœ¨ã®é¸æŠž [*] ã‚’ä¿æŒã™ã‚‹ã«ã¯ Enterã€ã•ã‚‚ãªã‘ã‚Œã°é¸æŠžè‚¢ã®ç•ªå·ã®ã‚ãƒ¼ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„: å„ªå…ˆåº¦ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒãŠã‹ã—ã„ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ãŒãªãã¦ã‚‚å‡¦ç†ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒãŠã‹ã—ãã¦ã‚‚å‡¦ç†ã™ã‚‹ä¿æŒã—ã¦ã„ã¦ã‚‚ä»˜å¸¯ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‡¦ç†ã™ã‚‹%s (%s) ã®ãƒˆãƒªã‚¬ã‚’å‡¦ç†ã—ã¦ã„ã¾ã™ ...
å¤§é‡ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸãŸã‚ã€å‡¦ç†ãŒåœæ¢ã—ã¾ã—ãŸã€‚
%s (%s) ã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã„ã¾ã™ ...
ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã‚’ %d ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰ä¸€ç·’ã«ç½®ã„ã¦ã„ã¾ã™: %s ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ã‚’ %s ã‹ã‚‰ç™»éŒ²ã—ã¾ã™ã€‚
ä¸å¯æ¬ ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«å¿…è¦ãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹%s (%s) ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã„ã¾ã™ ...
'%s' ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã„ã¾ã™
ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚ˆã‚Šå¤ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s (%s) ã®ä¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸ ...
%s ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€å–å¾—å¯èƒ½ãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸æƒ…å ±ã‚’æ›´æ–°ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
å¤ã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s (%s) ä¸ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç½®æ›ã—ã¦ã„ã¾ã™ ...
ä»¥å‰ã«æœªé¸æŠžã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
é¸æŠžè‚¢ã™ã¹ã¦ã®å¼·åˆ¶ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹%s (%s) ã‚’è¨å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ ...
ãƒˆãƒªã‚¬ã«ã¤ã„ã¦ã®éŽå‰°ãªã»ã©ã®å‡ºåŠ›ç„¡åŠ¹ãªè¡Œã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™: %sæœªçŸ¥ã® alternative %s ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚æœªé¸æŠžãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚
ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã‚’ %d ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã«åˆ†å‰²ã—ã¦ã„ã¾ã™: çŠ¶æ…‹ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ã€ã»ã‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ˆã£ã¦æ´»æ€§åŒ–ã•ã‚Œã‚‹ãƒˆãƒªã‚¬å‡¦ç†ã‚’å¾…ã£
ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®å‡¦ç†ã¯ dselect ã¾ãŸã¯ dpkg --configure --pending (ã‚ã‚‹ã„
ã¯ dpkg --triggers-only) ã®åˆ©ç”¨ã§è¦æ±‚ã§ãã¾ã™ã€‚
ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ä¸ã«é‡å¤§ãªå•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸãŸã‚æ··ä¹±ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ (ã¨ã“ã‚Œã‚‰ã«ä¾å˜ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸) ãŒæ£ã—ãå‹•ä½œã™ã‚‹ãŸã‚ã«
ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’å†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“:
ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ä¸ã« list åˆ¶å¾¡ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚
å†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:
ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ã€ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ä¸ã« md5sums åˆ¶å¾¡ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚
å†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:
ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯æœ€åˆã®è¨å®šä¸ã«å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸãŸã‚ã€è¨å®šãŒçµ‚äº†ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚
dpkg --configure <ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸> ã‹ dselect ã§è¨å®š (configure) ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§
ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦è¨å®šä½œæ¥ã‚’å†è©¦è¡Œã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“:
ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ™‚ã«å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸãŸã‚ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŒå®Œäº†ã—ã¦
ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚å†åº¦è¡Œãˆã°ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™:
ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ dselect ã‹ dpkg --remove ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦å‰Šé™¤ã§ãã¾ã™:
ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“:
ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ä¸æ£ãªã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã§ã™:
ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯æœªçŸ¥ã®å¤–æ¥ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã§ã‚ã‚Šã€ãƒ•ãƒãƒ³ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã§ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®å•é¡Œã‚’å¼•ãèµ·ã“ã™å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯å¤–æ¥ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã‚’ dpkg --add-architecture ã§ç™»éŒ²ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ä¿®æ£ã§ãã¾ã™:
ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ãƒˆãƒªã‚¬ã•ã‚Œã¾ã—ãŸãŒã€ãƒˆãƒªã‚¬å‡¦ç†ã¯ã¾ã å®Œäº†ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚
ãƒˆãƒªã‚¬å‡¦ç†ã¯ dselect ã¾ãŸã¯ dpkg --configure --pending (ã‚ã‚‹ã„ã¯ dpkg
--triggers-only) ã®åˆ©ç”¨ã§è¦æ±‚ã§ãã¾ã™ã€‚
ä»¥ä¸‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯å±•é–‹ã•ã‚Œã¾ã—ãŸãŒã€ã¾ã è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚
ã“ã‚Œã‚‰ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒæ£å¸¸ã«å‹•ä½œã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€dpkg --configure ã‹
dselect ã®è¨å®š (configure) ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ã£ã¦è¨å®šã‚’å®Œäº†
ã•ã›ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“:
alternative %2$s (%3$s ã‚’æä¾›) ã«ã¯ %1$d å€‹ã®é¸æŠžè‚¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚%s ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— %s ã« 1 ã¤ã® alternative ã®ã¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (%s ãŒæä¾›): %sã“ã‚Œã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã§ã™; ã‚³ãƒ”ãƒ¼æ¡ä»¶ã«ã¤ã„ã¦ã¯ GNU ä¸€èˆ¬å…¬æœ‰ä½¿ç”¨è¨±è«¾æ›¸ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ 2
ã‚‚ã—ãã¯ãã‚Œä»¥é™ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯ç„¡ä¿è¨¼ã§ã™ã€‚
ãƒˆãƒªã‚¬ã®æ´»æ€§åŒ–ã¨å‡¦ç†root ã§ãªãã¦ã‚‚ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«/å‰Šé™¤ã®å®Ÿè¡Œã‚’è©¦ã¿ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®å•é¡Œã‚’è¦å‘Šã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹ä¾å˜ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®å•é¡Œã‚’è¦å‘Šã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹çµ‚äº†ã—ãŸã‚‰ `exit' ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚
ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŠã‚ˆã³ã‚¢ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±ã¯ dpkg --help ã§å‚ç…§ [*];
ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å‘ã‘ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ç®¡ç†ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã§ã‚ã‚‹ `apt' ã¾ãŸã¯ `aptitude' ã‚’ä½¿ã„ã¾ã—ã‚‡ã†;
ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ãƒ•ãƒ©ã‚°ã®ä¸€è¦§ã¯ dpkg -Dhelp ã§å‚ç…§;
å¼·åˆ¶ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ä¸€è¦§ã¯ dpkg --force-help ã§å‚ç…§;
*.deb ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ“ä½œã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã¯ dpkg-deb --help ã§å‚ç…§;

[*] ã®ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã¯å¤§é‡ã®æƒ…å ±ãŒå‡ºåŠ›ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚`less' ã‚„ `more' ã«ãƒ‘ã‚¤ãƒ—ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„!*.deb ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æ“ä½œã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã¯ dpkg-deb --help ã‚’å‚ç…§;
ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã€å‰Šé™¤ã«ã¤ã„ã¦ã¯ dpkg --help ã‚’å‚ç…§ã€‚ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã«ã¯ dpkg-split --help ã¨ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã“ã®ãƒ¦ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒªãƒ†ã‚£ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã¯ dpkg-trigger --help ã§å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚%s (%s) ã‚’å±•é–‹ã—ã¦ã„ã¾ã™...
%s (%s) ã§ (%s ã«) ä¸Šæ›¸ãå±•é–‹ã—ã¦ã„ã¾ã™ ...
%s ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã€å–å¾—å¯èƒ½ãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸æƒ…å ±ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ä½¿ã„æ–¹: %s [<ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³> ...] <ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰>

ä½¿ã„æ–¹: %s [<ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³> ...] <ãƒˆãƒªã‚¬å>
        %s [<ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³> ...] <ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰>

ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®ä½¿ã„æ–¹ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã«ã¯ã€'%s --help' ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å‘ã‘ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ç®¡ç†ãƒ„ãƒ¼ãƒ«ã§ã‚ã‚‹ `apt' ã¾ãŸã¯ `aptitude' ã‚’ä½¿ã„ã¾ã—ã‚‡ã†ã€‚
ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®é€€é¿ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã«ã¯ã€--help ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®çŠ¶æ…‹æƒ…å ±ã‚’ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã«ã¯ã€--help ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ç…§ä¼šã«ã¤ã„ã¦ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã«ã¯ã€--help ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’èª¿ã¹ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ dpkg --info (= dpkg-deb --info) ã‚’ã€
ãã®å†…å®¹ä¸€è¦§ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã«ã¯ dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™ã€‚
ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®æ“ä½œã«ã¯ dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|
 -f|--field|-x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ (%s --help ã‚’å‚ç…§)
æ–°ã—ã„è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã€ã‚‚ã—åˆ©ç”¨ã§ãã‚‹ãªã‚‰å•ã„åˆã‚ã›ã›ãš
ã«ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã€‚ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰
ãªã„å ´åˆã¯ã€confold ã¾ãŸã¯ confnew ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œ
ã¦ã„ãªã„é™ã‚Šã€å•ã„åˆã‚ã›ãŒè¡Œã‚ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ä½œå‹•ä¸ã® %s ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ dpkg ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒã¾ã è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚
 `dpkg --configure dpkg' ã‚’è¡Œã£ãŸå¾Œã«ã‚‚ã†ä¸€åº¦å®Ÿè¡Œã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚
è¿½åŠ æ™‚ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ --local ã¨ --divert <ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«>.distrib ã§ã™ã€‚
å‰Šé™¤æ™‚ã¯ --package ã¾ãŸã¯ --local ã¨ã€--divert ãŒ (æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯) ä¸€è‡´ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã® preinst/postrm ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã¯ --package ã¨ --divert ã‚’å¸¸ã«æŒ‡å®šã™ã¹ãã§ã™ã€‚
%s (%s) ã®å‰Šé™¤ã¾ãŸã¯å®Œå…¨å‰Šé™¤ ...
[ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ=N][ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ=Y][ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆãªã—]`%.255s' ã¯ debian å½¢å¼ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“`%s' ãŒ `%s' ã¨è¡çªã—ã¾ã™`%s' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ç„¡åŠ¹ãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å `%.255s': %s`%s' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åãŒå˜åœ¨ã—ãªã„ã‹ã€ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åãŒå…¥ã‚‹ã¨æœŸå¾…ã•ã‚Œã‚‹å ´æ‰€ã«ã‚´ãƒŸãŒã‚ã‚Šã¾ã™`%2$.255s' ã® `%1$s' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰:
 `%3$c' ã¯æ™‚ä»£é…ã‚Œã§ã™ã€‚ä»£ã‚ã‚Šã« `%4$c=' ã¾ãŸã¯ `%5$c%6$c' ã‚’ä½¿ã£ã¦ãã ã•ã„`%2$.255s' ã® `%1$s' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰:
 ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³é–¢ä¿‚ %3$c%4$c ã¯ä¸æ£ã§ã™`%2$.255s' ã® `%1$s' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰:
 ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ãŒåŽ³å¯†ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒæ˜Žç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ä»£ã‚ã‚Šã« `=' ã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ã‚’ææ¡ˆã—ã¾ã™`%2$.255s' ã® `%1$s' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰:
 ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³å€¤ãŒéžè‹±æ•°å—ã§å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç©ºç™½ã‚’åŠ ãˆã‚‹ã“ã¨ã‚’ææ¡ˆã—ã¾ã™`%2$.255s' ã® `%1$s' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰: ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒ `%3$c' ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™`%2$.255s' ã® `%1$s' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰: ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ãŒå®Œçµã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“`%s' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ `%.255s' å‚ç…§å¾Œã®æ§‹æ–‡ã‚¨ãƒ©ãƒ¼dpkg ãŒæ£ã—ãå‹•ä½œã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€admindir ã¯ instdir ã®ä¸ã«ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“('%2$s' ã«ã‚ˆã‚Šè¦æ±‚ã•ã‚Œã‚‹) '%1$s' ã‚‚è¨å®šã—ã¦ã„ã¾ã™%s ã® alternative (ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— %s ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆ) ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚alternatives ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¦ã„ã¾ã™alternative %s ã¯ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã«ãªã‚Œã¾ã›ã‚“: ã“ã‚Œã¯ %s ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒ–ã§ã™alternative %s ã¯ %s ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒ–ã«ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“: ã“ã‚Œã¯ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã® alternative ã§ã™alternative %s ã¯ %s ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒ–ã«ãªã‚Œã¾ã›ã‚“: ã“ã‚Œã¯ %s ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒ–ã§ã™%2$s ã® alternative %1$s ã¯ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚å‰Šé™¤ã¯è¡Œã„ã¾ã›ã‚“%2$s ã® alternative %1$s ã¯ç™»éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚è¨å®šã¯è¡Œã„ã¾ã›ã‚“alternative ãƒªãƒ³ã‚¯ %s ã¯ã™ã§ã« %s ã«ã‚ˆã£ã¦ç®¡ç†ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™alternative ãƒªãƒ³ã‚¯ %s ã¯ã™ã§ã« %s ã«ã‚ˆã£ã¦ç®¡ç†ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (%s ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒ–)alternative ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒçµ¶å¯¾ãƒ‘ã‚¹ã§ã‚ã‚‹ã¹ãã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚ã‚‰ãšãã†ãªã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“: %salternative å (%s) ã¯ '/' ã‚„ç©ºç™½ã‚’å«ã‚“ã§ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“alternative ãƒ‘ã‚¹ %s ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“alternative ãƒ‘ã‚¹ãŒçµ¶å¯¾ãƒ‘ã‚¹ã§ã‚ã‚‹ã¹ãã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚ã‚‰ãšãã†ãªã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“: %sé¸æŠžè¨˜å· (`|') ã¯ %s ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å†…ã§ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“1ã¤ä»¥ä¸Šã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ¸ˆã¿å®Ÿä½“ãŒã‚ã‚‹ã€ã‚ã„ã¾ã„ãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å '%s' ã§ã™ã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ '%s' ã¸ã® override ã§ã™ãŒã€--force ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ç„¡è¦–ã—ã¾ã™'%s' ã® override ãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã®ã§ã€ä¸æ¢ã—ã¾ã™%s ã®ã™ã¹ã¦ã®é€€é¿%s ã‹ã‚‰ %s ã¸ã®ã™ã¹ã¦ã®é€€é¿ar ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼å '%s' ã®é•·ã•ãŒé•·ã™ãŽã¾ã™ar ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚µã‚¤ã‚º %jd ã¯é•·ã™ãŽã¾ã™<ç©º><ãªã—><ä¸æ˜Ž>ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ '%s' ã¯ä¸æ£ã§ã™: %sã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ '%s' ã¯äºˆç´„ã•ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ– '%.250s' ã¯ 2 ã¤ã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ– `%s' ã¯æ™‚æœŸå°šæ—©ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ '%.*s' ('%s' ã®å‰ã«) ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ– `%s' ã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ '%.*s' ã®æœªçŸ¥ã®åœ§ç¸®ã‚’åˆ©ç”¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚çµ‚äº†ã—ã¾ã™ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ `%.255s' ãŒä¸æ˜Žãªåž‹ 0x%x ã§ã™ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚µã‚¤ã‚ºã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã¯ç„¡åŠ¹ãªãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™: %sã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã¯ä¸æ£ãªã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«é•· '%s' ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã«æ”¹è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–æƒ…å ±ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã¯ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %d.%d ã§ã™ã€‚ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ dpkg-deb ã‚’å…¥æ‰‹ã—ã¦ãã ã•ã„ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®ãƒžã‚¸ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã‚ªãƒ•ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®åˆè¨ˆã‚µã‚¤ã‚ºè‡ªå‹•ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰%s/%s ã®è‡ªå‹•æ›´æ–°ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦ãŠãã¾ã™åˆ¥ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒˆãƒªã‚¬å‡¦ç†ã‚’å¾…ã¡å—ã‘ã¦ã„ã¾ã™ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ `%.*s' ã®å€¤ã«ç©ºã®è¡Œå‰Šé™¤ã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã®å¤±æ•—ã®ãŸã‚å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™postinst ã®å¤±æ•—ã®ãŸã‚å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™å¤§éƒ¨åˆ†ã®åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªæ›´æ–°ã¯ dpkg ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚¨ãƒªã‚¢ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™æœªçŸ¥ã®é¸æŠžè‚¢ %s ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸æƒ…å ±ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.255s' ã‚’ mmap ã§ãã¾ã›ã‚“å¤ã„ postrm ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸æƒ…å ±ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.255s' ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“ar ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« (%s) ã‚’ '%s' ã«è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“: %såˆ†å‰²ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆ '%s' ã‚’ '%s' ã«è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“: %s'%s' ã«è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ '%2$s' ã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%1$s' ã‚’ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“ä¼¸å¼µãƒ‘ã‚¤ãƒ—ã‚’ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã® MD5 ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’è¨ˆç®—ã§ãã¾ã›ã‚“: %star ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.255s' ã® MD5 ãƒãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚’è¨ˆç®—ã§ãã¾ã›ã‚“: %sãƒžãƒ«ãƒãƒã‚¤ãƒˆã‚·ãƒ¼ã‚±ãƒ³ã‚¹ '%s' ã‚’ãƒ¯ã‚¤ãƒ‰ã‚ãƒ£ãƒ©ã‚¯ã‚¿ã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒžãƒ«ãƒãƒã‚¤ãƒˆæ–‡å—åˆ— '%s' ã‚’ãƒ¯ã‚¤ãƒ‰ã‚ãƒ£ãƒ©ã‚¯ã‚¿æ–‡å—åˆ—ã«å¤‰æ›ã§ãã¾ã›ã‚“'%s' ã‚’ ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ– '%s' ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã§ãã¾ã›ã‚“: %s'%s' ã‚’ '%s' ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã§ãã¾ã›ã‚“: %sã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’ '%s' ã‹ã‚‰ä¼¸å¼µãƒ‘ã‚¤ãƒ—ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã§ãã¾ã›ã‚“: %s'%.255s' ã®å±•é–‹æ¸ˆã¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ '%.255s' ã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã§ãã¾ã›ã‚“: %sãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯é€€é¿ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã‚’ãã‚Œè‡ªèº«ã«é€€é¿ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã‚’ '%s' ã‹ã‚‰å±•é–‹ã§ãã¾ã›ã‚“: %s'%s' ã‹ã‚‰ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å€¤ã‚’æŠ½å‡ºã§ãã¾ã›ã‚“: %såˆ†å‰²ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆ '%s' ã‚’å±•é–‹ã§ãã¾ã›ã‚“: %sã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ©ãƒ™ãƒ«ã®ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã‚’å¾—ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ '%2$s' ã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%1$s' ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“(`%2$.255s' ã«ã‚ã‚‹) `%1$.255s' ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£çŠ¶æ…‹é€šçŸ¥ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’é–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ '%2$s' ã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%1$s' ã‚’èªã‚ã¾ã›ã‚“(`%2$.250s' ã‹ã‚‰) è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª `%1$.250s' ã‚’èªã‚ã¾ã›ã‚“æƒ…å ±ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’èªã¿å–ã‚Œã¾ã›ã‚“'%.250s' ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“`%.250s' ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ç¾åœ¨ä½¿ç”¨ä¸ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ '%s' ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“å¤–æ¥ã§ãªã„ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ '%s' ã¯å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“(`%2$.250s' ã®) å¤ã„ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%1$.250s' ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“å¤ã„è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' (= `%.250s') ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“å¤ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“'%s' ã‚’ '%s' ã«åå‰å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“(%2$.250s ãŒè¦æ±‚ã™ã‚‹) %1$.250s ã®å…ˆè¡Œä¾å˜ (pre-dependencies) ã‚’è§£æ±ºã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª `%.255s' ã‚’èµ°æŸ»ã§ãã¾ã›ã‚“updates ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª `%.255s' ã‚’èµ°æŸ»ã§ãã¾ã›ã‚“å…ˆè¡Œä¾å˜ã‚’è§£æ±ºã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“:
 %sãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚ªãƒ–ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ '%s' ã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã®ã‚»ã‚ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£å®Ÿè¡Œã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’ã‚»ãƒƒãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“'%s' ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã§ãã¾ã›ã‚“: %s'%s' ã‹ã‚‰ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã—ãŸ: %sãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.255s' ã‚’ãƒ‘ã‚¤ãƒ—ã‹ã‚‰ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã§ãã¾ã›ã‚“ (ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚ŒãŸã‹é™¤å¤–ã•ã‚ŒãŸ?): %sãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.255s' ã®ãƒ‘ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’é£›ã°ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“: %s'%s' ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ˜ãƒƒãƒ€åˆ†å‰²ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã§ãã¾ã›ã‚“: %sãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ '%2$s' ã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%1$s' ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“(`%2$.255s' ã«ã‚ã‚‹) `%1$.255s' ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“dpkg-deb ã‹ã‚‰æœ«å°¾ã®ä½™è¨ˆãªã‚¼ãƒã‚’å–ã‚Šé™¤ã‘ã¾ã›ã‚“: %sæ–‡å— `%c' ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ (æ–‡å—ã€æ•°å€¤ã¨ '%s' ã®ã¿ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã§ã™)åœ§ç¸®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’åœ§ç¸®ã—ã¦ã„ã¾ã™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’åœ§ç¸®ã—ã¦ã„ã¾ã™è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ãŒãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ãŒãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å†…ã«ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å·®åˆ†ã®å¯è¦–åŒ–è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã®å¾Œã‚ã«ç©ºç™½ãŒä»˜ã„ã¦ã„ã¾ã™è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å '%s' ãŒé‡è¤‡ã—ã¦ã„ã¾ã™è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å '%s' ã¯é•·ã™ãŽã‚‹ã‹ã€æœ€å¾Œã®æ”¹è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚§ãƒ«è¨å®šã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s:%d: %sã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ -%c (--%s) ã¨ -%c (--%s) ãŒç«¶åˆã—ã¾ã™`%.250s' ã‹ `%.250s' ãŒé–¢ä¿‚ã™ã‚‹é€€é¿æ“ä½œ (diversion) ã¯ç«¶åˆã—ã¦ã„ã¾ã™ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ç«¶åˆ - %.250s ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¯è¡Œã„ã¾ã›ã‚“%2$s ã«ã‚ˆã£ã¦å£Šã‚ŒãŸ %1$s ã®è¨å®šå‰Šé™¤ã‚’è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ ...%2$s ã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã€ä¸å¯æ¬ ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸
 %1$s ã®è¨å®šå‰Šé™¤ã‚’è€ƒæ…®ã—ã¦ã„ã¾ã™%2$s ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ãŸã‚ã« %1$s ã®å‰Šé™¤ã‚’è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ ...ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®è¨±å¯å±žæ€§ %03lo ã¯ä¸æ£ã§ã™ (>=0755 ã‹ã¤ <=0775 ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“)ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ '%2$s' ã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%1$s' ãŒç©ºã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ '%2$s' ã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%1$s' ã«æœ€å¾Œã®æ”¹è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã«å€¤ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã«å€¤ã®åŒºåˆ‡ã‚ŠåãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ %c ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼å£Šã‚ŒãŸæƒ…å ±ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å½¢å¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s'å£Šã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã® tar ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« - ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãƒã‚° `%s' ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %så¤ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ããªã„ã®ã§ã€å‰Šé™¤ã—ã¾ã›ã‚“: %s`%i' ã‚’ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã¨ã—ã¦ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸç¾åœ¨ã® alternative %1$s ãŒæœªçŸ¥ãªã®ã§ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— %3$s ã®ãŸã‚ã« %2$s ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¦ã„ã¾ã™ãƒˆãƒªã‚¬å‡¦ç†ä¸ã«å¾ªç’°ãŒç™ºè¦‹ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ:
 ãƒˆãƒªã‚¬ã‚’ã—ãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒã‚§ã‚¤ãƒ³ã«ãŠãã‚‰ãåŽŸå› ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’ä¼¸å¼µã—ã¦ã„ã¾ã™ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®å•é¡Œ - è¨å®šã‚’è¦‹é€ã‚Šã¾ã™ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®å•é¡Œ - å‰Šé™¤ã—ã¾ã›ã‚“ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®å•é¡Œã«ã‚ˆã‚Š %s ã®è¨å®šãŒã§ãã¾ã›ã‚“:
%sä¾å˜é–¢ä¿‚ã®å•é¡Œã«ã‚ˆã‚Šã€%s ã®å‰Šé™¤ãŒã§ãã¾ã›ã‚“:
%s'%s' ã¯æ™‚ä»£é…ã‚Œã®åœ§ç¸®å½¢å¼ã§ã™ã€‚xz ã‚’ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„'%s' ã¯æ™‚ä»£é…ã‚Œã®åœ§ç¸®å½¢å¼ã§ã™ã€‚xz ã¾ãŸã¯ gzip ã‚’ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„æ™‚ä»£é…ã‚Œã®ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒ–ãƒªãƒ³ã‚¯ %s ã‚’ç ´æ£„ã—ã¦ã„ã¾ã™ (%s)%s ã«ã‚ˆã‚‹é€€é¿ (divert) å…ƒ: %s
%s ã«ã‚ˆã‚‹é€€é¿ (divert) å…ˆ: %s
%2$s ã«ã‚ˆã‚‹ %1$s ã®é€€é¿ (divert)%3$s ã«ã‚ˆã‚‹ %1$s ã‹ã‚‰ %2$s ã¸ã®é€€é¿ (divert)é€€é¿å…ˆã¯æ”¹è¡Œã‚’å«ã‚“ã§ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“%s ã«ã‚ˆã‚Šé€€é¿ (divert) ã•ã‚ŒãŸ: %s
å®Œäº†
%.250s ã‚’ %.250s ã‹ã‚‰ %.250s ã«ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã„ã¾ã™dpkg ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ¸ˆã¿ã¨ã—ã¦è¨˜éŒ²ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€%s ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã§ãã¾ã›ã‚“!
dpkg ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹dpkg-deb: `%s' ã«æœªçŸ¥ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’æ§‹ç¯‰ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
dpkg-deb: `%2$s' ã«ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ `%1$s' ã‚’æ§‹ç¯‰ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
é‡è¤‡ã™ã‚‹å¾…ã¡å—ã‘ãƒˆãƒªã‚¬ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ `%.255s'ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å `%.250s' ãŠã‚ˆã³ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ `%.250s' ã«é–¢ä¿‚ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒˆãƒªã‚¬ãŒé‡è¤‡ã—ã¦ã„ã¾ã™ãƒ‘ã‚¹ %s ãŒé‡è¤‡ã—ã¦ã„ã¾ã™é‡è¤‡ã™ã‚‹ä¿ç•™ãƒˆãƒªã‚¬ `%.255s'ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒ–ãƒªãƒ³ã‚¯ %s ãŒé‡è¤‡ã—ã¦ã„ã¾ã™ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒ–å %s ãŒé‡è¤‡ã—ã¦ã„ã¾ã™`%s' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å€¤ãŒé‡è¤‡ã—ã¦ã„ã¾ã™ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å®šç¾©ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ `%.*s' ã®å€¤ãŒé‡è¤‡ã—ã¦ã„ã¾ã™ç©ºã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰åãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è¨˜è¿°ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ `%s' ãŒç©ºã§ã™conffiles ã®èªã¿å–ã‚Šä¸ã« fgets ã‹ã‚‰ã®ç©ºã®æ–‡å—ç©ºã®ãƒˆãƒªã‚¬åã¯è¨±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“%s ã®ç©ºã®å€¤ã‚¨ãƒãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ä¸ã® epoch ãŒè² ã®æ•°å€¤ã§ã™ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ä¸ã® epoch ãŒæ•°å€¤ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ä¸ã® epoch ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™ã‚¨ãƒ©ãƒ¼'%s' ã®ç¢ºèªä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ%.250s ã®ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºæ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.255s' ã®ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºæ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ `%.250s' ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸€è¦§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸfind ã®ãƒ‘ã‚¤ãƒ—ã®ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ`%.255s' ã®ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚º/æ›¸ãè¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ `%.255s' ã®ä½œæˆä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª `%.255s' ã®ä½œæˆä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒªãƒ³ã‚¯ `%.255s' ã®ä½œæˆä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸæ–°ã—ã„ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã®ä½œæˆä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸãƒ‘ã‚¤ãƒ— `%.255s' ã®ä½œæˆä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ `%.255s' ã®ä½œæˆä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ`%.250s' ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„ãŸã‚ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸãƒ•ãƒƒã‚¯ '%s' ã®å®Ÿè¡Œä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚çµ‚äº†ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %dvarbuf å¤‰æ•°å†…ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆæ–‡å—åˆ—ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™'%s' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®æ–‡å—åˆ— '%.250s' ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆè¡¨ç¤ºã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %sæ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸconffiles ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸè¨å®šãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª '%s' ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ– %s ã®å‡¦ç†ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ (--%s):
 %sãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã®å‡¦ç†ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ (--%s):
 %s%.250s ã®èªã¿å–ã‚Šä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %2$.255s ã‹ã‚‰ã® %1$s ã®èªã¿å–ã‚Šä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸconffiles ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®èªã¿å–ã‚Šä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸdpkg-deb tar å‡ºåŠ›ã®èªã¿å–ã‚Šæ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸfind ã®ãƒ‘ã‚¤ãƒ—ã‚’èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸdpkg-deb ãƒ‘ã‚¤ãƒ—ã‹ã‚‰ã®èªã¿è¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ãƒˆãƒªã‚¬é…å»¶ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã®èªã¿å–ã‚Šä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸå¤ã„ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã®å‰Šé™¤ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ`%.255s' ã®æ‰€æœ‰è€…è¨å®šã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ `%.255s' ã®æ‰€æœ‰è€…è¨å®šä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ`%.255s' ã®è¨±å¯å±žæ€§è¨å®šã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™`%.255s' ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ³ãƒ—è¨å®šã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™%.250s ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã‚¨ãƒ©ãƒ¼: ç²å¾—ã§ããªã„ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ« %s : %s
'%s' ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ`%s' ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™'%s' ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ãƒªã‚¹ãƒˆã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™æ¨™æº–ã‚¨ãƒ©ãƒ¼å‡ºåŠ›ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ (conffile ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆå‰ã§æ¤œå‡º)ã€‚ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã®å‰²ã‚Šå½“ã¦ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸå¤±æ•—ã—ãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ä¸€è¦§ã«æ–°ã—ã„ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’å‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ: %s`%.255s' ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®ç§»å‹•ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã®ãŸã‚ã® `/' ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®ç§»å‹•ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸä»¥ä¸‹ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¸ã®ç§»å‹•ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªä½œæˆå¾Œã€ãã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ç§»å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“`%.255s' ã¸ã® chroot ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸèªã¿è¾¼ã¿å¾Œã®ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: `%.255s'ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãƒ‘ã‚¤ãƒ—ã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è¨˜è¿°å %d ã®è¤‡è£½ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸstd%s ã®è¤‡è£½ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸfind ã®ãƒ‘ã‚¤ãƒ—ã® fdopen ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸar ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® fstat ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ (%s)ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ (fstat å¤±æ•—)diversions ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ (fstat ã«å¤±æ•—)statoverride ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ (fstat ã«å¤±æ•—)ä¸€æ™‚ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ (%s)è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.255s' ã®èªã¿å–ã‚Šç”¨ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ: %sdiversions ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸æƒ…å ±ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.255s' èªã¿å–ã‚Šç”¨ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸstatoverride ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãƒªã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã«é–¢ä¿‚ã™ã‚‹ãƒˆãƒªã‚¬ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“èªã¿å–ã‚Šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ(`%2$.255s' ã«ã‚ã‚‹) `%1$.255s' ã®èªã¿å–ã‚Šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ– `%.255s' ã®èªã¿å–ã‚Šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸçµ±åˆã—ãŸæ›´æ–°ç”¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %.255s ã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸä¸€æ™‚çš„ãªæ›´æ–°ç”¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %.255s ã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸä¸€æ™‚ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® rewind ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ (%s)ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã«é–¢ä¿‚ã™ã‚‹ãƒˆãƒªã‚¬ã®å·»ãæˆ»ã—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã‚·ãƒ¼ã‚¯ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ`%.250s' ã®æ—¢å˜ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ã®çŠ¶æ…‹ (é€†å‚ç…§) ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ `%2$.250s' ã®ææ¡ˆã•ã‚ŒãŸæ–°ã—ã„ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆ `%1$.250s' ã®çŠ¶æ…‹ (é€†å‚ç…§) ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸä¸€æ™‚ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®çŠ¶æ…‹å–å¾—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ (%s)ä¸€æ™‚ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã‚¢ãƒ³ãƒªãƒ³ã‚¯ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ (%s), %sæ›¸ãè¾¼ã¿ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ'%2$.50s' ã«ã¤ã„ã¦ã® %1$s ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ¬ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ '%3$.250s' ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ`%.50s' ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã‚’ `%.250s' ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸtar ãƒ‘ã‚¤ãƒ—ã¸ã®æ›¸ãè¾¼ã¿ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ (%s)fgets ãŒ `%.250s' ã‹ã‚‰ç©ºã®æ–‡å—åˆ—ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å '%.*s' ã‚’ãƒã‚¤ãƒ•ãƒ³ã‹ã‚‰å§‹ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å `%.*s' ã®å¾Œã¯ã‚³ãƒãƒ³ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å¹…ãŒç¯„å›²å¤–ã§ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ã¯ç„¡åŠ¹ãªå½¢å¼ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™: %sãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ - å£Šã‚ŒãŸã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒžã‚¸ãƒƒã‚¯ã§ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ - ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆç•ªå·ãŒä¸æ£ã§ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ - ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆç•ªå·ãŒä¸æ£ã§ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ - ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã®é–“ã«ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ã¯å½¢å¼ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %d.%d ã§ã™ã€‚ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ dpkg-split ã‚’å…¥æ‰‹ã—ã¦ãã ã•ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚%s ã¯æ•´æ•°ç¯„å›²å¤–ã§ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ - %.250s ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ - MD5 ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ  `%.250s' ãŒä¸æ£ã§ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%1$.250s' ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ - %3$s ã«ã‚ã‚‹æ•°å— (ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %2$d) ã¯ä¸æ£ã§ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ - ç¬¬ 1 ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã®çµ‚ã‚ã‚Šã«ä¸æ£ãªãƒžã‚¸ãƒƒã‚¯ãƒŠãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ - ç¬¬ 2 ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã®æœ€å¾Œã®ãƒžã‚¸ãƒƒã‚¯ãƒŠãƒ³ãƒãƒ¼ãŒä¸æ£ã§ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ - è£œå……ã—ãŸæ–‡å— (ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %d) ã¯ä¸æ£ã§ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ - %.250s ã®å¾Œã®æ”¹è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ - æƒ…å ±ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒ null ã§ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ - ç¬¬ 2 ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ - ã‚µã‚¤ã‚ºãŒãƒ˜ãƒƒãƒ€ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆç•ªå·æƒ…å ±ã¨ç•°ãªã‚Šã¾ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚çŸã™ãŽã¾ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ - ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆç•ªå·ãŒãƒ˜ãƒƒãƒ€ã®ã‚µã‚¤ã‚ºæƒ…å ±ã¨ç•°ãªã‚Šã¾ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã¯ debian ãƒã‚¤ãƒŠãƒªã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã§ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ (dpkg-split ã‚’è©¦ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„)ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã¯ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%s' ã¯ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã§ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è¨˜è¿°ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ `%s' ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’è§£é‡ˆã§ãã¾ã›ã‚“ãŠãã‚‰ã ASCII ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ãŸãŸã‚ã«ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–
 ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ã§ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ”¹è¡Œã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒˆãƒªã‚¬è¨˜éŒ²ã¯ç„¡åŠ¹ãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å `%.250s' ã«ã¤ã„ã¦è¨€åŠã—ã¦ã„ã¾ã™ (ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã«é–¢ä¿‚): %.250sãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å "%s" ã¯çµ¶å¯¾ãƒ‘ã‚¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã¨ `%.250s' ã¯åŒã˜ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ '%.250s' ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸€è¦§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æœ€å¾Œã®æ”¹è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ '%.250s' ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸€è¦§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«ã¯ã€ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãªã„ã‚‚ã®ã¨ã—ã¾ã™ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ `%.250s' ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸€è¦§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç©ºã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ '%.250s' ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸€è¦§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒé€šå¸¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“--recursive ã®ãŸã‚ã® find ãŒã€å‡¦ç†ã§ããªã„ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ %i ã‚’è¿”ã—ã¾ã—ãŸdpkg --recursive ã®ãŸã‚ã® find'Status' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ç¬¬ 1 ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ (è¦æœ›)ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— %2$s ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€alternative %1$s ã®å†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’å¼·åˆ¶ã—ã¦ã„ã¾ã™4çŠ¶æ…‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ãŠã‘ã‚‹ foreign/allowed/same/nofork å¤±æ•—ã‚´ãƒŸã«ç¶šãå½¢å¼ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³å½¢å¼ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ‰ãƒƒãƒˆã‚’å«ã¿ã¾ã›ã‚“å½¢å¼ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ç©ºã®ãƒ¡ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ä»˜ã„ãŸå½¢å¼ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç©ºã®ãƒžã‚¤ãƒŠãƒ¼ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ä»˜ã„ãŸå½¢å¼ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æœªçŸ¥ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãŒå¤ã
ãªã£ã¦ã„ã¦ãƒ•ãƒãƒ³ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰çµŒç”±ã§æ›´æ–°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚'%s' ã®å£Šã‚ŒãŸ ar ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚’ç”Ÿæˆã—ã¾ã—ãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— '%s' ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãŒãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã‚’ä½œã‚‹ã®ã«ã‚ã¾ã‚Šã«ã‚‚é•·ã™ãŽã¾ã™ã€‚ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åã¾ãŸã¯ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ãŒç•°å¸¸ã«é•·ã„ã‹ä½•ã‹ã§ã—ã‚‡ã†ã€‚ä¸æ¢ã—ã¾ã™ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® %d å€‹ã®è¦å‘Šã‚’ç„¡è¦–ã—ã¾ã™ç ´æã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‹ã¾ã‚ãšã«ç¶šè¡Œã—ã¾ã™!ç«¶åˆã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‹ã¾ã‚ãšç¶šè¡Œã—ã¾ã™!%s ã®ä¾å˜é–¢ä¿‚ã®å•é¡Œã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦ã„ã¾ã™:
%så…ˆè¡Œä¾å˜ã®å•é¡Œã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦ã„ã¾ã™!ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ %.250s ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹è¦æ±‚ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¾ã™%.250s ã®å‰Šé™¤ã®è¦æ±‚ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¾ã™ã€‚ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã«ã¯è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã¿
ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã«ã¯ --purge ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„æŒ‡å®šå '%s:%s' ã«ä¸æ£ãªã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£åãŒã‚ã‚Šã¾ã™: %sä¸æ£ãªå¾…ã¡å—ã‘ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å '%.250s': %.250s%d è¡Œç›®ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åã¯ä¸æ£ã§ã™: %.250så¾…ã¡å—ã‘ãƒˆãƒªã‚¬ `%.255s' ã«ä¸æ£ãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åãŒã‚ã‚Šã¾ã™: %sæŒ‡å®šå '%s%s%s' ã«ä¸æ£ãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åãŒã‚ã‚Šã¾ã™: %sç„¡åŠ¹ãªä¿ç•™ãƒˆãƒªã‚¬å `%.255s': %sæƒ…å ±ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹å½¢å¼ (%d) ãŒå½ç‰©ã‹æ–°ã—ã™ãŽã¾ã™ã€‚ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ dpkg ã‚’å–å¾—ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„æƒ…å ±ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s/%s ãŒã©ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«ã‚‚é–¢é€£ä»˜ã‘ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“`%.250s' ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å°Žå…¥æ¸ˆã¿ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ¸ˆã¿ã® %s ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆ%.250s ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¯ %.250s ã‚’å£Šã™å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã€
 è¨å®šå‰Šé™¤ã¯è¨±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ (--auto-deconfigure ãŒåŠ©ã‘ã«ãªã‚Šã¾ã™)%.250s ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¯æ—¢å˜ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’å£Šã™å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™å†…éƒ¨ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ (ãƒã‚°)ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ– '%2$.250s' ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ '%3$.16s' ã‚µã‚¤ã‚ºã«ç„¡åŠ¹ãªæ–‡å— '%1$c' ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å¹…ã«ç„¡åŠ¹ãªæ–‡å— `%c' ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãƒªãƒ“ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã«ç„¡åŠ¹ãªæ–‡å—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã«ç„¡åŠ¹ãªæ–‡å—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™-%c ã«å¯¾ã™ã‚‹ä¸æ£ãªåœ§ç¸®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ã™: '%ld'ä¸æ£ãªåœ§ç¸®ãƒ‘ãƒ©ãƒ¡ãƒ¼ã‚¿ã§ã™: %sç„¡åŠ¹ãª deb ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³: %s--%s ã«å¯¾ã™ã‚‹ä¸æ£ãªæ•´æ•°ã§ã™: `%.250s'ãƒˆãƒªã‚¬å `%.250s' ã«ç„¡åŠ¹ã¾ãŸã¯æœªçŸ¥ã®æ–‡æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ `%.250s' ã«é–¢ä¿‚ã™ã‚‹ãƒˆãƒªã‚¬)ç„¡åŠ¹ãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å (%.250s) ã§ã™ãƒˆãƒªã‚¬é…å»¶ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%2$.250s' ã«ç„¡åŠ¹ãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å `%1$.250s' ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ç„¡åŠ¹ãªçŠ¶æ…‹ç„¡åŠ¹ãªãƒˆãƒªã‚¬å `%.250s': %.250s%s å¾Œã®ã‚´ãƒŸ%s ã®èªã¿å–ã‚Šè©¦è¡Œä¸ã«å®Œäº†ã—ã¦ã„ãªã„è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™%s ã®èªã¿å–ã‚Šè©¦è¡Œä¸ã€è¡ŒãŒé•·ã™ãŽã‚‹ã‹å®Œäº†ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸãƒªãƒ³ã‚¯ %s ãŒãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒžãƒª/ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒ–ã®ä¸¡æ–¹ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãªé€€é¿ (divert) å…ƒ: %s
%s ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãªé€€é¿ (divert) å…ˆ%s ã‹ã‚‰ %s ã¸ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãªé€€é¿ (divert)ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãªé€€é¿ (divert) å…ˆ: %s
ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã«é€€é¿ (divert) ã•ã‚ŒãŸ: %s
é•·ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆ `%.50s' ã®è¨±å¯å±žæ€§ %03lo ã¯ä¸æ£ã§ã™ (>=0555 ã‹ã¤ <=0775 ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“)ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆ `%.50s' ãŒãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆ `%.50s' ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“malloc å¤±æ•— (%zu ãƒã‚¤ãƒˆ)æ‰‹å‹•ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚¯%s ã¯ %s ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ã€å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã¨å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ ...ç©ºã®æ–‡å—ã§ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“ãƒ¡ãƒ¢ãƒªä½¿ç”¨ä¸Šé™ã«é”ã—ã¾ã—ãŸé€€é¿å…ˆãŒä¸æ•´åˆã§ã™
  `%s' ã®å‰Šé™¤ä¸ã«
  `%s' ã‚’ç™ºè¦‹ã—ã¾ã—ãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®ä¸æ•´åˆã§ã™
  `%s' ã®å‰Šé™¤ä¸ã«
  `%s' ã‚’ç™ºè¦‹ã—ã¾ã—ãŸ%s ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“é–‰ã˜ãƒ–ãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“å…±å˜ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ããªã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¨å…±å˜ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ãã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®å®Ÿä½“ãŒæ··åœ¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŠãã‚‰ãéžå…¬å¼ã® dpkg ã‹ã‚‰ã®æ›´æ–°ã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ãƒžãƒ«ãƒã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£è¤‡æ•°ã®ç«¶åˆ (Conflicts) ãŠã‚ˆã³ ç½®æ› (Replaces)å…±å˜ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ããªã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å®Ÿä½“ãŒè¤‡æ•°æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãŠãã‚‰ãéžå…¬å¼ã® dpkg ã‹ã‚‰ã®æ›´æ–°ã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™è¤‡æ•°ã® statoverrides ãŒ ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ã«å¯¾ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‹ã‚‰ (ã¾ãŸã¯ --by-package ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ä»˜ã‘ã¦) å‘¼ã°ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“è‹±æ•°å—ã§å§‹ã¾ã‚‰ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“è‹±æ•°å—ã®æ–‡å—ã§å§‹ã¾ã‚‰ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“åå‰ %s ãŒãƒ—ãƒ©ã‚¤ãƒžãƒª/ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒ–ã®ä¸¡æ–¹ã«ã‚ã‚Šã¾ã™--displayã€--queryã€--listã€--get-selectionsã€--configã€--setã€--set-selectionsã€--installã€--removeã€--allã€--remove-allã€--auto ã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒå¿…è¦ã§ã™ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’æŒ‡å®šã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå¿…è¦ã§ã™æ–°ã—ã„ %s ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å `%.*s' ã«æ”¹è¡Œupdate-alternatives ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã§ã®æ”¹è¡Œã¯ç¦æ¢ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (%s)%s ã® alternatives ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“override ãŒæä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“`%.255s' ã«ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ `%s' ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã®ã§ã€è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“%s ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ‘ã‚¿ãƒ¼ãƒ³ %s ã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹ãƒ‘ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“å¤±æ•—ã€‚%s ã¯ä¸å¯æ¬ ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã§ã™ã€‚%s ã‚’æœ‰åŠ¹ã«
 ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãã®è¨å®šå‰Šé™¤ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“å¤±æ•—ã€‚%s ã‚’å‡¦ç†ã§ãã¾ã›ã‚“ (--auto-deconfigure ã‚’ä½¿ã„ã¾ã—ã‚‡ã†):
%sã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã‚¨ãƒªã‚¢ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã›ã‚“æœªå°Žå…¥ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãŒã€è¨å®šãŒæ®‹ã£ã¦ã„ã¾ã™ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ã¯ãªã„ã®ã§ã€%s ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã›ã‚“%s ã‚’ãƒªãƒ³ã‚¯ã§ç½®ãæ›ãˆã¾ã›ã‚“ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ã®ã‚³ãƒãƒ³ã®å¾Œã«ä½•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“--%s ã®ã‚³ãƒ³ãƒžã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸãƒªã‚¹ãƒˆ `%.250s' ã«ç©ºã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆæ•°å¤ã„ '%s' ã‚ã‚‹ã„ã¯ '%s' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™'--%s' ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯æ™‚ä»£é…ã‚Œã§ã™ã€‚åˆ©ç”¨ã§ããªã„ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™æ™‚ä»£é…ã‚Œã®å¼·åˆ¶ãƒ»æ‹’å¦ (force/refuse) ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ `%s'
æ™‚ä»£é…ã‚Œã®ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ '--%s'
ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ '--%s' ã¯æ™‚ä»£é…ã‚Œã§ã™ã€‚'--%s' ã‚’ä»£ã‚ã‚Šã«ä½¿ã£ã¦ãã ã•ã„å¤ã„ %s ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆå¤ã„è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ãŒç©ºã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã—ãŸ (ä»Šå‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã—ãŸ)å¤ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ãŒã„ãã¤ã‹ã®æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨åŒä¸€ã§ã™! ('%.250s' ã¨ '%.250s' ã®ä¸¡æ–¹)æ—§ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ `%.250s' ã§å§‹ã¾ã‚‹æƒ…å ±ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã‚ã¾ã‚Šã«ã‚‚é•·ã™ãŽã¾ã™'%s' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ã¯æ£ç¢ºãªãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã¿ãŒä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™(%2$.255s ã«ã‚ã‚‹) ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ `%1$.255s' ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ä¸ã«äºˆæœŸã—ãªã„å¤±æ•—ãŒèµ·ã“ã‚Šã¾ã—ãŸæ“ä½œã¯ dpkg ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚¨ãƒªã‚¢ã¸ã®èªã¿æ›¸ãã®æ¨©é™ãŒå¿…è¦ã§ã™æ–°ã—ã„ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªç”¨ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŒä¸è¶³ã—ã¦ã„ã¾ã™å¤šã™ãŽã‚‹å¼•æ•°ã®ãŸã‚ã«ã€æ–°ã—ã„ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªç”¨ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŒä¸è¶³ã—ã¦ã„ã¾ã™æ–°ã—ã„ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆç”¨ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŒä¸è¶³ã—ã¦ã„ã¾ã™--force ãŒæœ‰åŠ¹ãªã®ã§ã€å•é¡Œã‚’ç„¡è¦–ã—ã¾ã™:ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %.250s ã¯ã™ã§ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŠã‚ˆã³è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %.250s ã¯è¨å®šã®æº–å‚™ãŒã§ãã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚
 è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“ (ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ `%.250s')ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %.250s ã¯ãƒˆãƒªã‚¬å‡¦ç†ã®æº–å‚™ãŒã§ãã¦ã„ã¾ã›ã‚“
 (ä¿ç•™ãƒˆãƒªã‚¬ã‚’é™¤ã„ãŸç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ `%.250s')ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s %s ã¯ %s ãŒç•°ãªã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ (%s) ã®ãŸã‚ã€è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã¯ %s ã®æº–å‚™ãŒã§ãã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“ (ç¾åœ¨ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ '%s')ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ãŒä¸€è¦§ã‚’æƒ…å ±ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦å«ã‚“ã§ã„ã¾ã—ãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã¯å†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŒå¿…è¦ã§ã™ãŒã€è¦æ±‚ã«å¾“ã„ã¨ã‚‚ã‹ãå‰Šé™¤ã—ã¾ã™ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã¯å†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚å‰Šé™¤ã—ã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã¯ä¿æŒã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€è¦æ±‚ã©ãŠã‚Šå‡¦ç†ã—ã¾ã™ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ '%s' ã¯ã¾ã åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ '%s' ã¯ã¾ã ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ '%s' ã¯ã¾ã ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ãŠã‚‰ãšæƒ…å ±ã®åˆ©ç”¨ã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã™ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ (%s) ãŒã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ  (%s) ã¨ä¸€è‡´ã—ã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ (`%.50s' ã§å§‹ã¾ã‚‹) ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«æƒ…å ±ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã¯ã‚ã¾ã‚Šã«ã‚‚é•·ã™ãŽã¾ã™ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«æƒ…å ±ã«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª `%.250s' ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«æƒ…å ±ã® `%.250s' ã® rmdir ãŒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã¯ãªã„ã¨è¨€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åˆ¶å¾¡æƒ…å ±ã®å±•é–‹ã»ã‹ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®åŒåãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ¬¡ã®åå‰ã«é€€é¿ã—ãŸ: %s
ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å€¤ã®æŠ½å‡ºãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã® MD5 ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚µãƒ ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ–ã®æŠ½å‡ºãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ '%s' ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ã¯ all ã§ã™ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ '%s' ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯çŠ¶æ…‹ %s ã§ã™ãŒã€ãƒˆãƒªã‚¬ã‚’å¾…ã¡å—ã‘ã¦ã„ã¾ã™ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯çŠ¶æ…‹ %s ã§ã™ãŒã€ãƒˆãƒªã‚¬ã¯ä¿ç•™ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ãƒˆãƒªã‚¬å¾…ã¡å—ã‘ã®çŠ¶æ…‹ã§ã™ãŒã€å¾…ã¡å—ã‘ãƒˆãƒªã‚¬ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ãƒˆãƒªã‚¬ä¿ç•™ã®çŠ¶æ…‹ã§ã™ãŒã€ä¿ç•™ãƒˆãƒªã‚¬ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒéžå¸¸ã«çŸ›ç›¾ã—ãŸçŠ¶æ…‹ã«é™¥ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
å‰Šé™¤ã‚’è¡Œã†å‰ã«ã“ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‚’å†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã¹ãã§ã™ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãŒéžå¸¸ã«çŸ›ç›¾ã—ãŸçŠ¶æ…‹ã«é™¥ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚è¨å®šã‚’è©¦ã¿ã‚‹
å‰ã«å†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã¹ãã§ã™ã€‚ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯æ”¹è¡Œã‚’å«ã‚“ã§ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åã«å°æ–‡å—ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆã€è‹±æ•°å—ã€`-+.' ä»¥å¤–ã®æ–‡å—ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã® %d è¡Œç›®ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“: %.250sãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ç½²åã®æ¤œè¨¼ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.255s' ã‚’è§£æžã€‚%d è¡Œç›®ä»˜è¿‘ã€ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ '%.255s':
 %.255sãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.255s' ã‚’è§£æžã€‚%d è¡Œç›®ä»˜è¿‘:
 %.255sãƒ‘ãƒ¼ãƒˆ %d ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ãŒãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã‚µã‚¤ã‚ºãŒå¤§ãã™ãŽã‚‹ã‹ã€æ£å€¤ã§ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆã‚µã‚¤ã‚ºã¯ (ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã‚’è€ƒæ…®ã™ã‚‹ã¨) å°‘ãªãã¨ã‚‚ %d KiB ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“åˆæ ¼
ãƒšãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒ‘ã‚¹ã¯æ”¹è¡Œã‚’å«ã‚“ã§ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“å…ˆè¡Œä¾å˜å•é¡Œ - %.250s ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾ã›ã‚“å„ªå…ˆåº¦å„ªå…ˆåº¦ãŒç¯„å›²å¤–ã§ã™å„ªå…ˆåº¦ã¯æ•´æ•°ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“%s ã®å„ªå…ˆåº¦ã¯ç¯„å›²å¤–ã§ã™: %s%s ã®å„ªå…ˆåº¦: %s%.250s ã§èªã¿å–ã‚Šæ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ%.250s ã§èªã¿å–ã‚Šã‚¨ãƒ©ãƒ¼è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.255s' ã®èªã¿è¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼æ¨™æº–å…¥åŠ›ã‹ã‚‰ã®èªã¿å–ã‚Šæ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸconffile ãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã§ã®æ¨™æº–å…¥åŠ›ä¸Šã®èªã¿å–ã‚Šã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ '%.250s' ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸€è¦§ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸æƒ…å ±ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.255s' ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸æƒ…å ±ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™: %sstatoverride ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ã‚’èªã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™å†é›†ç©ã•ã‚ŒãŸãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«%s ãŒ %s ã‚’å«ã‚€ã“ã¨ã‚’è€ƒæ…®ã™ã‚‹ã¨ã€å…ˆè¡Œä¾å˜ã®å•é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™:
%s%s ãŒ %s ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’è€ƒæ…®ã™ã‚‹ã¨:
%s%.250s ã®å‰Šé™¤ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã§ç¾åœ¨ä½¿ç”¨ä¸ã®ã‚¢ãƒ¼ã‚ãƒ†ã‚¯ãƒãƒ£ '%s' ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã„ã¾ã™æ‰‹å‹•ã§é¸æŠžã•ã‚ŒãŸ alternative ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ã„ã¾ã™ - %s ã‚’è‡ªå‹•ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã¦ã„ã¾ã™åå‰å¤‰æ›´ã¯ `%s' ã‚’ç•°ãªã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%s' ã§ä¸Šæ›¸ãã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ä¼´ã„ã¾ã™ã€‚
ã“ã‚Œã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚åå‰å¤‰æ›´: é‡è¤‡ã™ã‚‹å¤ã„ãƒªãƒ³ã‚¯ '%s' ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¦ãã ã•ã„%s ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ %s ã‹ã‚‰ %s ã«åå‰å¤‰æ›´ã—ã¦ã„ã¾ã™%s ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒ–ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ %s ã‹ã‚‰ %s ã«åå‰å¤‰æ›´ã—ã¦ã„ã¾ã™è¦æ±‚ã—ãŸæ“ä½œã¯ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®æ¨©é™ãŒå¿…è¦ã§ã™ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚¢ãƒƒãƒ—ç”¨ã® rm ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚ã‚‹ã„ã¯ç©ºã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™æ¤œç´¢ã—ã¾ã—ãŸãŒã€ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ (*.deb ã«ãƒžãƒƒãƒã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«) ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ'Status' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ç¬¬ 2 ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ (ã‚¨ãƒ©ãƒ¼)<ä¸æ˜Ž>%s ã®è‡ªå‹•é¸æŠžã‚’è¨å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸æƒ…å ±ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãŒè¤‡æ•°è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚è¨±ã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯1ã¤ã®ã¿ã§ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç§»å‹•ã™ã‚‹ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã§è¡¨ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™é–¢é€£ã™ã‚‹ (ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— %3$s ã®) ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %2$s ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„ã®ã§ã€%1$s ã®ä½œæˆã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒ–ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒ–ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒ–ãƒªãƒ³ã‚¯ãŒãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒªãƒ³ã‚¯ %s ã¨åŒä¸€ã§ã™ã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒ–åã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ãŒãƒ—ãƒ¬ãƒ¼ãƒ³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“åˆ†å‰²ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®å†é›†ç©statoverride ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç©ºè¡Œã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™statoverride ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®æœ€å¾Œã®è¡Œã«æ”¹è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“çŠ¶æ…‹çŠ¶æ…‹è¨˜éŒ²æœ«å°¾ã® / ã‚’å–ã‚Šé™¤ã„ã¦ã„ã¾ã™ã‚µãƒ–ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ %s ãŒ wait ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ %d ã‚’è¿”ã—ã¦å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã‚µãƒ–ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ %s ã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼çµ‚äº†ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ %d ã‚’è¿”ã—ã¾ã—ãŸã‚µãƒ–ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ %s ã‚’ä¸æ–ã—ã¾ã—ãŸã‚µãƒ–ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ %s ãŒã‚·ã‚°ãƒŠãƒ« (%s)%s ã«ã‚ˆã£ã¦å¼·åˆ¶çµ‚äº†ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ '%.250s' ã®ã‚µã‚¤ã‚ºãŒ %jd ã‹ã‚‰ %zd ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒˆãƒªã‚¬ã«æ–‡æ³•ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™statoverride ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æ–‡æ³•ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãƒˆãƒªã‚¬é…å»¶ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã®æ–‡å— `%s'%s ã®ä½ç½®ã«æ–‡æ³•ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™æ–‡æ³•ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: statoverride ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç„¡åŠ¹ãª gid ãŒã‚ã‚Šã¾ã™æ–‡æ³•ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: statoverride ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç„¡åŠ¹ãªãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã™æ–‡æ³•ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: statoverride ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç„¡åŠ¹ãª uid ãŒã‚ã‚Šã¾ã™å¼•æ•°ã‚’ 1 ã¤ (ãƒˆãƒªã‚¬å) ã ã‘ã¨ã‚Šã¾ã™å¯¾è±¡ãŒãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã™ã€‚ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ¤œè¨¼ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆ %d ã«ã¯è¤‡æ•°ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã€å°‘ãªãã¨ã‚‚ `%.250s' ã¨ `%.250s' ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ã“ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã®æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«ã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚çµ‚äº†ã—ã¾ã™'Status' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ç¬¬ 3 ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ (çŠ¶æ…‹)ã“ã‚Œã¯ä¸å¯æ¬  (essential) ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã§ã™ - å‰Šé™¤ã™ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“è‡ªå‹•æ›´æ–°ã«æˆ»ã‚‹ã«ã¯ã€'%s --auto %s' ã‚’ä½¿ã£ã¦ãã ã•ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è¨˜è¿°ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ `%s' ã®å€¤ãŒ (ã»ã‹ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«æ¯”ã¹ã¦) å°‘ãªã™ãŽã¾ã™å¤§é‡ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸãŸã‚ã€ä¸æ–ã—ã¾ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è¨˜è¿°ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ `%s' ã®å€¤ãŒ (ã»ã‹ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«æ¯”ã¹ã¦) å¤šã™ãŽã¾ã™`%.250s' ã®è¡ŒãŒé•·ã™ãŽã‚‹ã‹æ”¹è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã«é–¢ä¿‚ã™ã‚‹ãƒˆãƒªã‚¬ãŒæ–‡æ³•ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™; ç„¡åŠ¹ãªãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å `%.250s': %.250sãƒˆãƒªã‚¬åã«ç„¡åŠ¹ãªæ–‡å—ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãƒˆãƒªã‚¬è¨˜éŒ²ãŒã¾ã å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ãƒˆãƒªã‚¬æ¸ˆã¿ãƒˆãƒªã‚¬é ˜åŸŸci ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã®ãƒˆãƒªã‚¬ã¯ä¸æ£ãªãƒˆãƒªã‚¬æ–‡æ³•ã‚’ãƒˆãƒªã‚¬å `%.250s' ã«å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™: %.250sci ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒˆãƒªã‚¬ã¯æœªçŸ¥ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ– `%.250s' ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ci ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒˆãƒªã‚¬ã¯æœªçŸ¥ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–æ–‡æ³•ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ãƒˆãƒªã‚¬ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãŒã¾ã ä½œæˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãƒˆãƒªã‚¬ãŒãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã—ã¦ãŠã‚Šã€æ¨ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸãƒˆãƒªã‚¬é…å»¶ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ãŒåˆ‡ã‚Šè©°ã‚ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸä»£ã‚ã‚Šã«æ–°è¦ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã‹ã‚‰ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚’å®Ÿè¡Œã—ã¦ã¿ã¾ã™ ...'%.250s' ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %.250s %.250s ã«ã‚‚å˜åœ¨ã—ã¾ã™`%.250s' ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ `%.250s' ã®é€€é¿ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™`%.250s' ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ `%.250s' (ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸: %.100s) ã®é€€é¿ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™'%.250s' ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %.250s %.250s ã§ã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸå…±æœ‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ '%.250s' ã‚’ä¸Šæ›¸ãã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %.250s ã®ä»–ã®å®Ÿä½“ã¨ç•°ãªã‚Šã¾ã™2 ã¤ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã—ãŸ: --%s ã¨ --%så…¥åŠ›ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã‚’(å†)ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“dpkg ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚¨ãƒªã‚¢ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã®æ›´æ–°ãŒå¤šã™ãŽã‚‹ãŸã‚ dpkg ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚¨ãƒªã‚¢ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ã®æ‰€æœ‰è€…ã‚’å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“`%.250s' ã®å˜åœ¨ã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã®ãƒãƒƒã‚¯çŠ¶æ…‹ã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã›ã‚“ã‚¢ãƒ¼ã‚«ã‚¤ãƒ– `%.250s' ã®å˜åœ¨ã‚’ç¢ºèªã§ãã¾ã›ã‚“`%.255s' ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ç”¨ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ chown ã§ãã¾ã›ã‚“åˆ¥ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å‰ã® `%.255s' ã¾ã‚ã‚Šã®ã‚´ãƒŸæŽƒé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã‚’ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã‚’ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“æ–°ã—ã„ãƒˆãƒªã‚¬é…å»¶ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã‚’ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“æ›´æ–°ã—ãŸ `%.250s' ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚ºã§ãã¾ã›ã‚“`%.255s' ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“(`%2$.255s' ã®å‡¦ç†ä¸ã«) `%1$.255s' ã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ä¸€æ™‚ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“çŠ¶æ…‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª `%.250s' ã®ãƒˆãƒªã‚¬ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«æƒ…å ±ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“å¤ã„ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª '%.250s' ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“: %så¤ã„æ ¼ç´ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“`%.250s' ã‚’å»ƒæ£„ã§ãã¾ã›ã‚“%s ã‚’å®Ÿè¡Œã§ãã¾ã›ã‚“ (%s)%.250s ã«æ–‡å—ã‚’è£œå……ã§ãã¾ã›ã‚“æ–‡å—ã®è£œå……å¾Œã« %.250s ã‚’ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã‚’ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ãã¾ã›ã‚“æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ã‚’ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ãã¾ã›ã‚“æ›´æ–°ã—ãŸ `%.250s' ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ (fstat å¤±æ•—)ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ (fstat å¤±æ•—)æ›´æ–°ã—ãŸ `%.250s' ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’ fsync ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª '%s' ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è¨˜è¿°åã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“%2$.250s ã®å®Ÿè¡Œå‰ã«ã‚·ã‚°ãƒŠãƒ« %1$s ã‚’ç„¡è¦–ã§ãã¾ã›ã‚“(ãŠãã‚‰ã) æ–°ã—ã„æƒ…å ±ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ãã¾ã›ã‚“`%.250s' ã‚’ `%.250s' ã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ãã¾ã›ã‚“æ–°è¦æƒ…å ±ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã‚’ `%.250s' ã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ãã¾ã›ã‚“æ–°ã—ã„ãƒˆãƒªã‚¬é…å»¶ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ãã¾ã›ã‚“`%.255s' ã®æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ãã¾ã›ã‚“æ›´æ–°ã—ãŸ `%.250s' ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã§ãã¾ã›ã‚“%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã§ãã¾ã›ã‚“æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å‰ã® `%.255s' ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ç”¨ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“`%.255s' ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ç”¨ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ãŸã‚ã® `%.255s' ã®é€€é¿ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ'%.255s' ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª '%s' ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ `%.250s' ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸€è¦§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ†ã‚¹ãƒˆã®ãŸã‚ã®ãƒãƒƒã‚¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“æ–°ã—ã„æ ¼ç´ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“ä¸€æ™‚ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“ci ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã®ãƒˆãƒªã‚¬ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒˆãƒªã‚¬é…å»¶ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“æ–°ã—ã„ãƒˆãƒªã‚¬é…å»¶ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ãŠã‚ˆã³ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ãƒãƒƒã‚¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³/ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚ãƒˆãƒªã‚¬ãƒãƒƒã‚¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã‚’ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ãŠã‚ˆã³ä½œæˆã§ãã¾ã›ã‚“æ ¼ç´ç”¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª `%.250s' ã‚’èªã¿å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒˆãƒªã‚¬ã‚’èªã¿å–ã‚Œã¾ã›ã‚“%.250s ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è¨˜è¿°åãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’èªã¿å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ãƒªãƒ³ã‚¯ `%.255s' ã‚’èªã¿å–ã‚Œã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã®èªã¿å–ã‚Šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ'%s' ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“'%.250s' ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%s' ã®ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“`%.250s' ã®æ–°ãŸã«å±•é–‹ã—ãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“`%.250s' ã®æ–°ãŸã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ç”¨ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã®å†ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’è¨±å¯ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€`%.250s' ã®æ–°ãŸã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚ŒãŸãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“å¤ã„æƒ…å ±ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“æ ¼ç´ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã®åå‰ã‚’ `%.250s' ã«å¤‰æ›´ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã‚’å†ã‚ªãƒ¼ãƒ—ãƒ³ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ `%.250s' ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—ã‚’å¾©å…ƒã§ãã¾ã›ã‚“'%.255s' ã‚’å®‰å…¨ã«å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“'%.255s' ã‚’å®‰å…¨ã«å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“å¤ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ã‚’å®‰å…¨ã«å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“: %sæ–‡å—ã®è£œå……å¾Œã« %.250s ã®æœ€åˆã«æˆ»ã‚Œã¾ã›ã‚“%s ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ç”¨ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“%.250s ã® close-on-exec ãƒ•ãƒ©ã‚°ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“`%.250s' ã®å®Ÿè¡Œè¨±å¯ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ã®ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“çŠ¶æ…‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª `%.250s' ã®ãƒˆãƒªã‚¬ã®æ‰€æœ‰æ¨©ã‚’è¨å®šã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã§ setenv ã§ãã¾ã›ã‚“ã‚µãƒ–ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§ setenv ã§ãã¾ã›ã‚“%s `%.250s' ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“: %s%s `%.250s' ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“`%.250s' ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“(ä»Šã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹) `%.255s' ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ç¾åœ¨ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å `%.250s' ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ '%.250s' ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ä¸€è¦§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“æ–°è¦é…å¸ƒè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ãã®ä»–ã®æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“åˆ¥ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«å‰ã®å¾©å…ƒã•ã‚ŒãŸ `%.255s' ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒˆãƒªã‚¬é…å»¶ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª '%s' ã¨åŒæœŸã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.255s' ã‚’åŒæœŸã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã‚’åŒæœŸã§ãã¾ã›ã‚“æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ã‚’åŒæœŸã§ãã¾ã›ã‚“æ›´æ–°ã—ãŸ `%.250s' ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’åˆ‡ã‚Šè©°ã‚ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“%s ã‚’ãƒãƒƒã‚¯è§£é™¤ã§ãã¾ã›ã‚“ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%s' ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“æ–°ã—ã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« '%.250s' ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“æ–°ã—ã„ãƒˆãƒªã‚¬é…å»¶ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã‚’æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“çŠ¶æ…‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è¨˜è¿°å %d ã«æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“æ›´æ–°ã—ãŸ `%.250s' ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ã‚’æ›¸ãè¾¼ã‚ã¾ã›ã‚“'%s' ã®å¼•ç”¨ç¬¦ãŒé‡£ã‚Šåˆã„ã¾ã›ã‚“äºˆæœŸã›ã¬ bzip2 ã‚¨ãƒ©ãƒ¼%d è¡Œç›®ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ã¨é¸æŠžã®å¾Œã«äºˆæœŸã—ãªã„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã™%.250s å†…ã§äºˆæœŸã—ãªã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®çµ‚ã‚ã‚Šã§ã™%2$.255s ä¸ã® %1$s ã«äºˆæœŸã—ãªã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®çµ‚ã‚ã‚ŠãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¾ãŸã¯ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ã®äºˆæœŸã—ãªã„çµ‚ã‚ã‚Šã§ã™%s ã®èªã¿å–ã‚Šè©¦è¡Œä¸ã«ã€äºˆæœŸã›ã¬ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®çµ‚ã‚ã‚ŠãŒã‚ã‚Šã¾ã™äºˆæœŸã—ãªã„å…¥åŠ›ã®çµ‚ã‚ã‚Šã§ã™%d è¡Œç›®ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åã®å¾Œã«äºˆæœŸã—ãªã„æ”¹è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™%d è¡Œç›®ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åã«äºˆæœŸã—ãªã„ eof ãŒã‚ã‚Šã¾ã™statoverride ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«äºˆæœŸã›ã¬ eof ãŒã‚ã‚Šã¾ã™%d è¡Œç›®ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åã®å¾Œã«äºˆæœŸã—ãªã„ eof ãŒã‚ã‚Šã¾ã™%d è¡Œç›®ã®è¡Œæœ«ã¾ã§ã«äºˆæœŸã—ãªã„ eof ãŒã‚ã‚Šã¾ã™%d è¡Œç›®ã®ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åã«äºˆæœŸã—ãªã„ eof ãŒã‚ã‚Šã¾ã™`%.250s' ã®èªã¿å–ã‚Šä¸ã«äºˆæœŸã—ãªã„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®çµ‚ã‚ã‚Šã§ã™`%s' ã¯ä¸æ˜Žãªå¼•æ•°ã§ã™ä¸æ˜Žãªåœ§ç¸®æ–¹æ³•ã§ã™`%s' ã¯ä¸æ˜Žãªåœ§ç¸®æˆ¦ç•¥ã§ã™!`%s' ã¯ä¸æ˜Žãªåœ§ç¸®å½¢å¼ã§ã™!ä¸æ˜Žãª deb ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³: %sä¸æ˜Žãªå¼·åˆ¶ãƒ»æ‹’å¦ (force/refuse) ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ `%.*s'statoverride ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æœªçŸ¥ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— '%s' ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ä¸æ˜Žãªã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ '%s'-%c ã¯ä¸æ˜Žãªã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã™ä¸æ˜Žãªã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ --%sä¸æ˜Žãªã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ `%s'statoverride ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æœªçŸ¥ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ '%s' ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ä¸æ˜Žãªæ¤œè¨¼å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆ '%s'%d è¡Œç›®ã®è¦æ±‚çŠ¶æ…‹ã¯ä¸æ˜Žã§ã™: %.250så±•é–‹æ¸ˆã¿ (æœªè¨å®š)ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„åœ§ç¸®ãƒ—ãƒªã‚»ãƒƒãƒˆä¸€å¾‹åœ§ç¸®ã¨ã—ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„åœ§ç¸®å½¢å¼ '%s' ã§ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ˜ãƒƒãƒ€ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å®Œå…¨æ€§ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã®å½¢å¼ã§ã™updates ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« `%.250s' ã¯åå‰ãŒé•·ã™ãŽã¾ã™ (é•·ã•=%d, æœ€å¤§=%d)updates ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ã‚ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®é•·ã•ãŒç•°ãªã‚Šã¾ã™ (%d ã¨ %d)ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— %2$s ãŒã‚¹ãƒ¬ãƒ¼ãƒ–ãƒƒãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’å¤‰æ›´ã—ãŸãŸã‚ã€alternative %1$s ã‚’æ›´æ–°ã—ã¦ã„ã¾ã™ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ '%s' ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶å®šç¾©ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰å `%.*s' ãŒçŸã‹ã™ãŽã¾ã™%2$s (%3$s) ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«è‡ªå‹•ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ %1$s ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™%2$s (%3$s) ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ %1$s ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™'%s' ã®å€¤ã«ä¸æ£ãªå½¢å¼ã‚’æŒã¤è¡Œ '%.*s' ãŒã‚ã‚Šã¾ã™'%s' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®å€¤ã¯ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã§ã¯è¨±å¯ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“'%s' ã®å€¤ã«ç©ºç™½ä»¥å¤–ã®æ–‡å— `%c' ã§å§‹ã¾ã‚‹è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã®æ¤œè¨¼ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ!ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸ %s ã®æ¤œè¨¼ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãŒã€è¦æ±‚ã©ãŠã‚Šã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’è¡Œã„ã¾ã™<ãªã—>%2$.250s ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ %1$.250s ãŒã™ã§ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ '%s' ã¯ä¸æ£ãªæ§‹æ–‡ã§ã™: %sãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ç•ªå·ãŒæ•°å—ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æ–‡å—åˆ—ã«ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒåŸ‹ã‚è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æ–‡å—ãŒç©ºã§ã™ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ä»˜ãæä¾› (Provides)ã‚µãƒ–ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ %s ã®å¾…æ©Ÿã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸè¦å‘Š%s ã®èªã¿å–ã‚Šä¸: %s%.250s ã®å‰Šé™¤ä¸ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª '%.250s' ãŒç©ºã§ãªã„ãŸã‚å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ%.250s ã®å‰Šé™¤ä¸ã§ã™ãŒã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª '%.250s' ã‚’å‰Šé™¤ã§ãã¾ã›ã‚“: %s - ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã¯ãƒžã‚¦ãƒ³ãƒˆãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã‹?%.250s ã‚’ %.250s ã‹ã‚‰ %.250s ã¸ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚°ãƒ¬ãƒ¼ãƒ‰ã¯è¡Œã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™'Priority' ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰å•é¡Œã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚(%2$s ã«ã‚ˆã£ã¦å£Šã‚ŒãŸ) %1$s ã®è¨å®šå‰Šé™¤ã‚’ã—ã¾ã™å•é¡Œã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚%2$s ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ãŸã‚ã« %1$s ã‚’å‰Šé™¤ã—ã¾ã™çœŸå½ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«ãŠã‘ã‚‹ yes/noã‚ãªãŸã«ã¯ dpkg ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åã¨ã—ã¦æŒ‡å®šã™ã‚‹ã®ã¯ã€ãã®ä¸ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®åå‰ã§ã¯ãªãã€ãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸åãã®ã‚‚ã®ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“
-=[ Mr. Bumblebee ]=- _Indonesia_

-=[ Mr. Bumblebee ]=-
_Indonesia_
